1 00:01:15,240 --> 00:01:18,323 Livets väg är alltid under uppbyggnad. 2 00:01:21,000 --> 00:01:22,660 Resan är svår, 3 00:01:22,760 --> 00:01:26,048 men när du väl når toppen, utsikten är fantastisk. 4 00:01:27,480 --> 00:01:31,610 Och den utsikten är ännu vackrare när du har någon att dela det med. 5 00:01:34,520 --> 00:01:35,681 Mr Blart. 6 00:01:36,200 --> 00:01:38,202 I sex dagar. 7 00:01:39,560 --> 00:01:41,620 Min vackra fru i nästan en vecka låt mig veta per brev 8 00:01:41,720 --> 00:01:44,820 att hon hade vad jag gillar att kalla "några beklagar." 9 00:01:44,920 --> 00:01:47,260 Hennes läkare kallade det "okontrollerbara kräkningar." 10 00:01:47,360 --> 00:01:48,380 Honung. 11 00:01:48,480 --> 00:01:50,562 Hennes advokat, "upplösning av äktenskap." 12 00:01:52,160 --> 00:01:54,820 Det är okej. Jag behövde lite tid för mig själv. 13 00:01:54,920 --> 00:01:56,100 Som låten säger, 14 00:01:56,200 --> 00:01:59,170 "Jag har varit i paradiset, men jag har aldrig varit hos mig." 15 00:02:00,320 --> 00:02:02,340 Jag tillbringade de följande två åren med att förlora mig själv 16 00:02:02,440 --> 00:02:06,047 i den ljuva flykten av att hålla West Orange Pavilion Mall kassaskåpet. 17 00:02:06,600 --> 00:02:10,940 Åtminstone hade jag fortfarande en sak som aldrig verkade svika mig. 18 00:02:11,040 --> 00:02:12,180 Säkerhet. 19 00:02:12,280 --> 00:02:13,805 Är du vilse, son? 20 00:02:15,200 --> 00:02:17,248 Hur som helst, följ med mig. 21 00:02:23,240 --> 00:02:25,322 - Tack. - Du är mycket välkommen. 22 00:02:26,320 --> 00:02:28,500 Andy, ge nu den falska polisen en kram. 23 00:02:28,600 --> 00:02:30,540 Vi är faktiskt... Vi är certifierade, frun. 24 00:02:30,640 --> 00:02:33,300 Vi tar ett test och allt. Det är ganska kraftigt. 25 00:02:33,400 --> 00:02:34,860 Okej, krama honom, Andy. 26 00:02:34,960 --> 00:02:37,140 Det var trevligt att se dig, lille man. 27 00:02:37,240 --> 00:02:38,980 Vet du vad, frun, han vill inte ge mig en kram. 28 00:02:39,080 --> 00:02:40,660 - Och det är okej. – Nej, han vill ha en kram. 29 00:02:40,760 --> 00:02:43,047 - Det tror jag inte att han gör. Hej. - Okej, Andy, krama honom. 30 00:02:43,600 --> 00:02:44,980 - Älskling. - Vill du komma in? 31 00:02:45,080 --> 00:02:46,980 - Älskling. Du skämmer ut mamma. - Han vill inte... 32 00:02:47,080 --> 00:02:48,660 - Nej, han skämmer inte ut mig. Han mår bra. - Krama honom. 33 00:02:48,760 --> 00:02:50,125 Han behöver inte krama mig. 34 00:02:52,840 --> 00:02:54,604 Jag såg vitt. Jag såg vitt. 35 00:02:56,360 --> 00:02:58,220 Jag ska hämta honom igen, frun. Jag hittar honom. 36 00:02:58,320 --> 00:03:00,800 Och på hemmafronten hade jag alltid mamma. 37 00:03:01,880 --> 00:03:03,928 Där är mitt papper. 38 00:03:07,120 --> 00:03:09,487 Det vill säga tills hon blev borrad av en mjölkbil. 39 00:03:09,720 --> 00:03:11,768 Visste inte att de ens hade sådana längre. 40 00:03:13,680 --> 00:03:16,729 Jag antar att jag var den sista för att få memo. 41 00:03:16,840 --> 00:03:19,525 Paul Blart hade officiellt nått sin topp. 42 00:03:23,760 --> 00:03:25,364 Eller hade jag det? 43 00:03:25,960 --> 00:03:28,260 "Grattis, officer Blart. Du har blivit utvald att gå med..." 44 00:03:28,360 --> 00:03:31,011 "Grattis. Du har blivit antagen till UCLA." 45 00:03:31,520 --> 00:03:34,967 Maja! Kom ner hit! Jag fick några fantastiska nyheter! 46 00:03:35,520 --> 00:03:36,965 Jag också! 47 00:03:38,560 --> 00:03:42,500 Älskling, vi har blivit inbjudna säkerhetstjänstemän Trade Association Expo 48 00:03:42,600 --> 00:03:46,525 och prisutdelning i Las Vegas, Nevada! 49 00:03:46,640 --> 00:03:48,060 Vegas? Wow. 50 00:03:48,160 --> 00:03:49,540 Ja, jag tror att jag är äntligen bli igenkänd 51 00:03:49,640 --> 00:03:51,940 för, du vet, att få köpcentret ut ur den sylten. 52 00:03:52,040 --> 00:03:54,930 Pappa, du räddade köpcentret. De borde hedra dig. 53 00:03:55,720 --> 00:03:58,140 - Jag är så stolt över dig. - Tack. 54 00:03:58,240 --> 00:04:00,780 Du vet, tiderna har varit tuffa, 55 00:04:00,880 --> 00:04:02,260 men vad som än händer, 56 00:04:02,360 --> 00:04:06,649 så länge jag har dig vid min sida, Jag kommer att klara mig. 57 00:04:07,720 --> 00:04:09,580 Men nog om mig. Vad är dina fantastiska nyheter? 58 00:04:09,680 --> 00:04:13,127 Ja, jag kom precis ihåg det 59 00:04:14,640 --> 00:04:16,449 vi har rester av bakad ziti. 60 00:04:19,840 --> 00:04:21,683 Vilken dag! 61 00:04:54,360 --> 00:04:55,646 Ja. 62 00:04:56,680 --> 00:04:57,727 Okej. 63 00:05:01,240 --> 00:05:05,420 - Kan jag hjälpa dig med dina väskor, sir? - Nej. Det är så de får dig. 64 00:05:05,520 --> 00:05:08,364 - Jag klarar mig själv, tack. - Inga problem, sir. 65 00:05:09,240 --> 00:05:12,084 Lyft med benen. Med benen. 66 00:05:20,040 --> 00:05:21,246 Vi flyttar. Här går vi. 67 00:05:24,560 --> 00:05:26,140 Trevlig liten paus på dagen. 68 00:05:26,240 --> 00:05:28,686 Vi åker igen. Vi åker igen. 69 00:05:30,800 --> 00:05:31,980 Ben. 70 00:05:32,080 --> 00:05:33,980 - Paul Blart? - Ja, sir. 71 00:05:34,080 --> 00:05:37,323 Jag trodde att det var du. Donna Ericone, Mall of America. 72 00:05:37,440 --> 00:05:39,920 Man, vi pratar fortfarande om din Black Friday-räddning. 73 00:05:40,440 --> 00:05:41,420 Tack. 74 00:05:41,520 --> 00:05:42,940 Jag vet inte om du hörde det. 75 00:05:43,040 --> 00:05:45,500 Det kommer att bli en överraskande huvudtalare i kväll. 76 00:05:45,600 --> 00:05:47,820 Ord på gatan, det blir officeren 77 00:05:47,920 --> 00:05:50,287 som har gått utöver det call of duty. 78 00:05:51,280 --> 00:05:52,281 Vad? 79 00:05:52,560 --> 00:05:55,820 Jag fick vara ärlig, jag hade en känsla, men tror du verkligen det, jag menar... 80 00:05:55,920 --> 00:05:56,887 - Vem mer? - Ja. 81 00:05:57,000 --> 00:05:58,580 Om inte RoboCop går in i rummet. 82 00:05:58,680 --> 00:06:00,580 Ja, det skulle jag definitivt stå ner för RoboCop. 83 00:06:00,680 --> 00:06:02,140 - Han är inte verklig. - Nej, jag vet att han inte är verklig, 84 00:06:02,240 --> 00:06:03,820 men jag skulle stå ner för honom. 85 00:06:03,920 --> 00:06:04,967 Han är inte verklig. 86 00:06:05,960 --> 00:06:07,700 Berätta bara inte för någon att jag sa till dig. 87 00:06:07,800 --> 00:06:10,060 - Berättade vad? - Om nyckeln... 88 00:06:10,160 --> 00:06:12,527 Du fick mig. Du har gått och tagit mig. 89 00:06:13,720 --> 00:06:15,051 Det var i halsen. 90 00:06:16,480 --> 00:06:17,540 Det var i halsen. 91 00:06:17,640 --> 00:06:19,369 - Vi ses ikväll. - Ja, okej. 92 00:06:19,480 --> 00:06:21,740 Roger det, officer Ericone. Det var rakt i halsen. 93 00:06:21,840 --> 00:06:24,540 Det tittade inte ens från bröstet. Det gick rätt upp. 94 00:06:24,640 --> 00:06:27,849 - Får jag hjälpa nästa gäst? - Vi är nästa. Här går vi. Ja. 95 00:06:28,960 --> 00:06:31,180 - Yello-ha! - God eftermiddag. 96 00:06:31,280 --> 00:06:34,060 - Välkommen till Wynn Resort. - Checkar in. 97 00:06:34,160 --> 00:06:37,528 Absolut, herr Blart. 98 00:06:38,080 --> 00:06:39,900 Mr Blart. 99 00:06:40,000 --> 00:06:41,660 Du är förmodligen kastad av resekläderna. 100 00:06:41,760 --> 00:06:44,900 - Egentligen är det "officer". - Okej, förlåt för det. 101 00:06:45,000 --> 00:06:46,980 Ja, officer Blart. 102 00:06:47,080 --> 00:06:49,740 Jag ser att vi har dig i en delvis bergsutsikt, 103 00:06:49,840 --> 00:06:53,890 och du begärde en bottenlös skål med Peanut MandM's. 104 00:06:54,400 --> 00:06:56,289 Ja, det är strikt medicinskt. 105 00:06:56,880 --> 00:07:00,930 Tyvärr, Jag är förbannad med hypoglykemi. 106 00:07:01,280 --> 00:07:03,886 Sockernivån sjunker, det gör jag också. 107 00:07:09,360 --> 00:07:11,940 Jag är ledsen. Ditt rum är inte klart än. 108 00:07:12,040 --> 00:07:15,965 Men du kan lämna ditt bagage här, och jag ska få det levererat till ditt rum. 109 00:07:16,080 --> 00:07:17,060 Pappa, jag svälter. 110 00:07:17,160 --> 00:07:20,260 - Kan vi gå och äta lunch? - Håll i majonnäs. 111 00:07:20,360 --> 00:07:21,660 Vänta lite här. 112 00:07:21,760 --> 00:07:24,060 Du visste förmodligen inte detta, Heath, 113 00:07:24,160 --> 00:07:25,940 men om du kollar Grand Ballroom 114 00:07:26,040 --> 00:07:28,540 och se vilken grupp är bokad där i kväll, 115 00:07:28,640 --> 00:07:30,881 Jag tror att din låt kan ändras lite. 116 00:07:33,960 --> 00:07:36,860 - Minikyss. Coverbandet. - Ja, jag är inte med dem. 117 00:07:36,960 --> 00:07:39,327 Finns det någon chef jag kan prata med? 118 00:07:40,200 --> 00:07:43,124 Du vet, hon är inte tillgänglig just nu, så... 119 00:07:43,720 --> 00:07:45,660 Du tar ut mina ben under mig här. 120 00:07:45,760 --> 00:07:48,445 – Är Terrace Café öppet för lunch? - Ja, det är det. 121 00:07:48,760 --> 00:07:50,000 Jag är ute. 122 00:07:50,480 --> 00:07:51,860 Ta in den, Heath. 123 00:07:51,960 --> 00:07:54,042 Lite tightare, ta in det. Ja. 124 00:07:54,160 --> 00:07:57,004 Bara lite närmare håll. Jag kan inte släppa ut det här. 125 00:07:57,120 --> 00:08:02,180 Men det verkar vara så att jag kommer att bli det håller huvudtalet i kväll 126 00:08:02,280 --> 00:08:04,900 på väktarmötet. 127 00:08:05,000 --> 00:08:07,526 Du vet, jag tror att de avbröt det. 128 00:08:09,040 --> 00:08:10,180 Det gjorde de inte. 129 00:08:10,280 --> 00:08:13,443 Men det var neddraget till konferensrum C. 130 00:08:14,080 --> 00:08:15,127 Nej, F. 131 00:08:15,760 --> 00:08:19,180 - Okej, här är en karta över fastigheten. - Okej. 132 00:08:19,280 --> 00:08:20,770 Där är du. 133 00:08:22,560 --> 00:08:24,420 - Tack. - Nej, det är ditt att behålla. 134 00:08:24,520 --> 00:08:28,140 Behöver det inte. Den har redan skannats. Låst och laddad. 135 00:08:28,240 --> 00:08:29,500 Tack. Dags för lite lunch. 136 00:08:29,600 --> 00:08:30,601 - Sir? - Jaha? 137 00:08:30,840 --> 00:08:33,286 Din dotter och restaurangen är på det sättet. 138 00:08:34,880 --> 00:08:38,340 Ja, du hade det upp och ner när jag scannade den. Det är därför... Det är upp till dig. 139 00:08:38,440 --> 00:08:40,500 - Ljög jag om snäckrosorna? - Det var du inte. 140 00:08:40,600 --> 00:08:42,660 De är fantastiska, med precis rätt mängd zip. 141 00:08:42,760 --> 00:08:45,900 - Ja, du måste älska blixtlåset. - Det gör jag. Jag menar, jag föddes till att zippa. 142 00:08:46,000 --> 00:08:48,220 Jag lägger min hand på min höft När jag zippar 143 00:08:48,320 --> 00:08:49,731 - Du zippar - Vi zippar 144 00:08:50,960 --> 00:08:52,883 Jag kan inte fatta att du känner till den låten. 145 00:08:53,520 --> 00:08:56,285 Hej, sir. Du glömde faktiskt din betjäningsbiljett. 146 00:08:56,640 --> 00:08:58,290 - Tack. - Det är gratis. 147 00:08:59,960 --> 00:09:01,121 Ja. 148 00:09:01,320 --> 00:09:02,651 Jag ska gå. 149 00:09:04,960 --> 00:09:06,450 Är du född att zippa? 150 00:09:06,800 --> 00:09:08,484 Sedan när använder du ordet "zip"? 151 00:09:08,600 --> 00:09:10,807 – Jag använder alltid ordet "zip." - Jag gillar det inte. 152 00:09:11,600 --> 00:09:14,331 Hipsterprat. Alla zippar. 153 00:09:14,840 --> 00:09:16,900 Du måste sakta ner, unga dam. 154 00:09:17,000 --> 00:09:19,970 Titta, pappa, du måste vänja mig vid att jag är en stor tjej nu. 155 00:09:20,080 --> 00:09:22,540 Okej, först och främst är vi alla stora. Vi är Blartar. 156 00:09:22,640 --> 00:09:24,620 Breda höfter, tjocka anklar och en låg tyngdpunkt. 157 00:09:24,720 --> 00:09:26,420 Det var så den gode Herren skapade oss. 158 00:09:26,520 --> 00:09:29,171 Det är därför vi inte är bra på att springa häck, och det kommer vi aldrig att bli. 159 00:09:30,000 --> 00:09:31,500 Vad är det? 160 00:09:31,600 --> 00:09:34,300 Detta? Det är min vibrerande gaffel. 161 00:09:34,400 --> 00:09:36,500 Det tvingar mig att äta långsammare. 162 00:09:36,600 --> 00:09:38,100 Tror du att jag äter snabbt hemma? 163 00:09:38,200 --> 00:09:41,170 På semestern är jag som en gepard jagar en snabbare gepard. 164 00:09:42,680 --> 00:09:45,001 Okej, ser du? Titta på det där. 165 00:09:47,160 --> 00:09:50,050 Det är bara bränsle. Det är bara bränsle. 166 00:09:50,600 --> 00:09:51,620 Varsågod. 167 00:09:51,720 --> 00:09:53,380 - Herr Blart. - Shanghai! 168 00:09:53,480 --> 00:09:55,164 Ledsen. Ledsen att jag skrämmer dig, sir. 169 00:09:55,280 --> 00:09:58,540 - Det är okej. Du har precis träffat tripptråden är allt. - Okej. 170 00:09:58,640 --> 00:10:01,180 Jag är Divina Martinez, hotellets generaldirektör, 171 00:10:01,280 --> 00:10:02,740 och jag ville be om ursäkt 172 00:10:02,840 --> 00:10:05,460 om förvirringen angående konventionen. 173 00:10:05,560 --> 00:10:07,562 Och goda nyheter, jag har uppgraderat ditt rum. 174 00:10:07,880 --> 00:10:09,180 Rummet har utsikt över The Strip. 175 00:10:09,280 --> 00:10:13,569 Det är klart nu, och jag ville ge dig nycklarna personligen. 176 00:10:15,680 --> 00:10:16,780 Ledsen för det. 177 00:10:16,880 --> 00:10:18,769 Även om jag måste säga, du har väldigt mjuka händer. 178 00:10:20,760 --> 00:10:22,091 Airbag! 179 00:10:22,480 --> 00:10:23,481 Ursäkta mig? 180 00:10:24,200 --> 00:10:26,851 Jag känner vad du gör, Divina. 181 00:10:27,560 --> 00:10:28,800 Vad gör jag? 182 00:10:29,600 --> 00:10:31,887 Ärligt talat, att vara lite transparent. 183 00:10:33,800 --> 00:10:35,928 Jag är ledsen, jag följer inte. 184 00:10:36,320 --> 00:10:37,860 Jag förstår det är 2000-talet, 185 00:10:37,960 --> 00:10:39,883 och en kvinna kan gå efter hennes precis som en man. 186 00:10:40,280 --> 00:10:43,921 - Pappa, jag är ganska säker på att hon inte var... - Grodyngel, det här är vuxna grejer. Okej? 187 00:10:45,120 --> 00:10:46,820 Jag vet att det krävs två för tango, 188 00:10:46,920 --> 00:10:49,207 men mina dansskor är för närvarande ute för reparation. 189 00:10:50,120 --> 00:10:53,460 - Sir, jag är ledsen om jag... - Ursäkt behövs inte. 190 00:10:53,560 --> 00:10:57,260 Vet bara att jag jobbar på mitt sätt genom en labyrint av personlig eld, 191 00:10:57,360 --> 00:11:00,020 och tills kaosets lågor avtar, 192 00:11:00,120 --> 00:11:02,805 Jag är bara inte redo för offentlig konsumtion. 193 00:11:03,640 --> 00:11:05,540 Jag förstår, sir. 194 00:11:05,640 --> 00:11:07,165 Ha en bra vistelse. 195 00:11:10,000 --> 00:11:12,810 Det är inte bara jag, eller hur? Jag menar, hon var obeveklig. 196 00:11:14,560 --> 00:11:16,130 Obeveklig. 197 00:11:20,800 --> 00:11:22,450 Vad stör dig, mitt husdjur? 198 00:11:23,240 --> 00:11:26,289 Jag hade bara det konstigaste utbytet med den där killen. 199 00:11:29,120 --> 00:11:30,406 Ja. 200 00:11:30,960 --> 00:11:32,769 Han anklagade mig för att ha slagit på honom. 201 00:11:34,360 --> 00:11:35,771 Rolig. 202 00:11:35,880 --> 00:11:39,123 De säger överviktiga människor använd humor för att uppnå tillgivenhet. 203 00:11:40,480 --> 00:11:42,801 Vet du vad, det är vettigt. 204 00:11:44,640 --> 00:11:46,660 Ursäkta mig, ms Martinez? 205 00:11:46,760 --> 00:11:49,366 – Vår VIP-gäst har anlänt. - Tack. 206 00:11:50,280 --> 00:11:51,361 Okej. 207 00:11:55,080 --> 00:11:57,003 Välkommen tillbaka till Wynn Las Vegas, Herr Sofel. 208 00:11:57,480 --> 00:12:00,131 Vi har boendet du begärde allt klart för dig. 209 00:12:00,240 --> 00:12:03,780 Om du behöver något alls, snälla, tveka inte att ringa heller själv 210 00:12:03,880 --> 00:12:06,042 eller vår säkerhetschef, Mr. Furtillo. 211 00:12:06,320 --> 00:12:08,420 Ni tog mig för mycket pengar på mitt senaste besök. 212 00:12:08,520 --> 00:12:10,921 Jag hoppas att du kan vänd på det den här gången. 213 00:12:12,720 --> 00:12:14,085 Jag planerar att. 214 00:12:14,480 --> 00:12:17,340 Jag måste säga, jag vet inte hur detta är en uppgradering. 215 00:12:17,440 --> 00:12:20,740 Jag ska säga dig vad, Maya, du tar sängen. Jag tar rullgardinen. 216 00:12:20,840 --> 00:12:23,740 Pappa, det här är ditt möte. Du kan inte sova på hopfällbaren. 217 00:12:23,840 --> 00:12:26,571 Jag kan verkligen, okej? Jag somnade en gång och krattade löv. 218 00:12:26,680 --> 00:12:28,380 Vi får reda på det senare. Jag måste komma igång. 219 00:12:28,480 --> 00:12:30,900 Whoa, whoa, whoa! Okej. 220 00:12:31,000 --> 00:12:33,321 Tack för att du berättade Victorias hemlighet. 221 00:12:33,440 --> 00:12:34,740 Vad tror du att du har på dig, ung dam? 222 00:12:34,840 --> 00:12:36,330 En baddräkt? 223 00:12:36,560 --> 00:12:38,060 Kanske för en tomte. 224 00:12:38,160 --> 00:12:40,820 Anständighet. Anständighet. 225 00:12:40,920 --> 00:12:44,580 – Jag skulle bara hänga vid poolen. - Ja, inte i det, det är du inte. 226 00:12:44,680 --> 00:12:46,091 Bra. 227 00:12:46,200 --> 00:12:47,660 – Då ska jag utforska. - Håll upp. 228 00:12:47,760 --> 00:12:49,180 - Har du ditt extra telefonbatteri? - Ja. 229 00:12:49,280 --> 00:12:50,260 - Ficklampa? - Alltid. 230 00:12:50,360 --> 00:12:51,380 - Het pepparspray? - Kolla. 231 00:12:51,480 --> 00:12:53,060 - Fickkniv nyckelring fönster krossare? - Det gör jag. 232 00:12:53,160 --> 00:12:56,100 - Babyvägsbloss? – Ja, jag har allt! 233 00:12:56,200 --> 00:12:58,940 En sekund till här. Det. 234 00:12:59,040 --> 00:13:01,420 Jag har ställt in den på att övervaka, så jag kan höra allt som händer. 235 00:13:01,520 --> 00:13:03,900 Inget sätt. Jag känner mig redan som en SWAT-enhet. 236 00:13:04,000 --> 00:13:06,731 Maja! Säkerhet är ett uppdrag. 237 00:13:08,280 --> 00:13:09,520 Inte ett uppehåll. 238 00:13:14,280 --> 00:13:16,806 Nåväl, låt oss se om jag har bankrullat rätt NSA-agent. 239 00:13:30,560 --> 00:13:32,722 - Hur är det? - Hittills har det gått bra. 240 00:13:41,360 --> 00:13:44,970 Ursäkta, killar, men det har vi ett klagomål om buller. 241 00:13:49,920 --> 00:13:51,160 Det är därför vi har dig. 242 00:13:51,920 --> 00:13:53,570 Måste säga, Henk, fin uniform. 243 00:13:54,080 --> 00:13:56,820 Rätt? Titta på det. Smiley. 244 00:13:56,920 --> 00:13:58,922 Du vill inte veta vad som krävdes för att få den verkliga affären. 245 00:13:59,160 --> 00:14:00,400 Nej, det gör jag inte. 246 00:14:01,560 --> 00:14:02,540 Okej. 247 00:14:02,640 --> 00:14:04,460 De har flyttat flera av dem bitarna under de senaste dagarna. 248 00:14:04,560 --> 00:14:06,722 Här är de nya platserna för alla 13. 249 00:14:08,720 --> 00:14:12,100 Perfekt. Okej, jag vill vara in och ut på mindre än nio timmar, människor. 250 00:14:12,200 --> 00:14:13,281 Synkronisera. 251 00:14:14,960 --> 00:14:16,007 Synkronisera. 252 00:14:19,440 --> 00:14:20,441 Låt oss gå! 253 00:14:22,520 --> 00:14:24,807 Ja, skytt, ja! Ja! 254 00:14:27,320 --> 00:14:29,860 - Vad är det för tjafs, vän? - Den här killen är förkrossande. 255 00:14:29,960 --> 00:14:31,620 Jag springer bokstavligen utan plats för mina marker. 256 00:14:31,720 --> 00:14:33,700 Han är på det bästa loppet jag någonsin sett! 257 00:14:33,800 --> 00:14:36,180 Sir, du måste lägga ett vad om du vill stå vid bordet. 258 00:14:36,280 --> 00:14:38,540 Jag vet inte hur man spelar craps, men jag ska berätta vad, 259 00:14:38,640 --> 00:14:40,460 Lady Luck är verkligen varit i mitt hörn så sent som. 260 00:14:40,560 --> 00:14:43,020 Så jag är med, okej? Vad ska jag göra? 261 00:14:43,120 --> 00:14:45,964 Det är lätt. Ge mig 60 dollar. Vi placerar de sex. 262 00:14:47,120 --> 00:14:48,610 - $60. - 60 spänn. 263 00:14:48,720 --> 00:14:51,564 Wow, det här är spännande. Jag måste vara ärlig, väldigt spännande. 264 00:14:52,160 --> 00:14:53,810 Sir, kan jag ge dig en drink? 265 00:14:54,640 --> 00:14:55,820 Vet du vad, hur mycket för en root beer? 266 00:14:55,920 --> 00:14:58,890 För jag är väldigt investerad just nu i Mr Wynns kasino. 267 00:14:59,000 --> 00:15:02,460 - Tja, faktiskt, det är gratis. - Gratis. 268 00:15:02,560 --> 00:15:04,420 Jag älskar det! Root beers runt hornet! 269 00:15:04,520 --> 00:15:06,682 Vad gör du... Bara en är bra. Bara en. 270 00:15:06,800 --> 00:15:07,980 Sir, kom igen. Det här bordet är riktigt hett. 271 00:15:08,080 --> 00:15:09,860 - Ge mig 20 spänn för de hårda sexorna. - Okej, 20 dollar. 272 00:15:09,960 --> 00:15:11,140 - Ge mig 20 dollar för de hårda åtta. - 20 USD. 273 00:15:11,240 --> 00:15:12,900 - Ge mig 25 dollar för hornet högt yo. - 25 USD. 274 00:15:13,000 --> 00:15:14,820 - Ge mig 20 dollar på planen. - Det är allt jag har. 275 00:15:14,920 --> 00:15:16,580 – Fältet är där ute. - Inga fler satsningar. 276 00:15:16,680 --> 00:15:19,300 okej! Jag har aldrig känt mig mer levande! 277 00:15:19,400 --> 00:15:20,980 Shooter, kom igen! Antal... 278 00:15:21,080 --> 00:15:22,206 Sju ute. Craps. 279 00:15:22,760 --> 00:15:24,340 - Förlorare! - Fet kille förstörde det. 280 00:15:24,440 --> 00:15:26,249 - Du förlorade allt. - Du suger! 281 00:15:26,360 --> 00:15:29,580 Få ner dina satsningar, C och E:s, horn bets, high-lows. 282 00:15:29,680 --> 00:15:32,220 - Få igång det här spelet. - Din rotöl, sir. 283 00:15:32,320 --> 00:15:33,481 Tack. 284 00:15:46,920 --> 00:15:48,046 Ja, jag skulle älska det. 285 00:15:48,440 --> 00:15:50,920 Det är ett mycket bra val. Trevlig. Guld. 286 00:15:53,680 --> 00:15:56,580 Ja, precis. Det var han. Ni... 287 00:15:56,680 --> 00:15:57,681 Låt oss gå. 288 00:15:59,840 --> 00:16:01,300 Hur länge har du jobbat här? 289 00:16:01,400 --> 00:16:03,721 Inte för länge. Är det din pappa? 290 00:16:08,720 --> 00:16:12,247 Jag önskar att jag kunde säga nej just nu. Jag kommer genast tillbaka. 291 00:16:14,920 --> 00:16:16,580 - Pappa? - Hej! 292 00:16:16,680 --> 00:16:18,620 Vi ses senare, Tom och Rita. Ni är fantastiska. Ta hand om dig. 293 00:16:18,720 --> 00:16:20,300 Vi ses i receptionen. Jag tänker inte gå. 294 00:16:20,400 --> 00:16:21,700 Jag tänker inte gå. Jag tänker inte gå. 295 00:16:21,800 --> 00:16:24,340 - Pappa, spionerar du på mig? - Spionera? 296 00:16:24,440 --> 00:16:28,240 - Nej. Nej, nej, nej. jag... - Pappa, du skämmer ut mig! 297 00:16:30,320 --> 00:16:32,500 Jag är ledsen att du känner så. Jag lämnar dig ifred. 298 00:16:32,600 --> 00:16:33,761 Behaga. 299 00:16:37,680 --> 00:16:38,660 Blart! 300 00:16:38,760 --> 00:16:40,340 Saul Gundermutt, 301 00:16:40,440 --> 00:16:43,260 chef för säkerhetstjänstemän Handelsföreningen. 302 00:16:43,360 --> 00:16:46,700 - Jag fångar dig vid en dålig tidpunkt? - Nej. Nej, nej. Det är ett nöje, sir. 303 00:16:46,800 --> 00:16:48,086 Nöjet är mitt. 304 00:16:48,280 --> 00:16:52,604 Och jag vill bara att du ska veta att jag fick dig att sitta vid mitt bord ikväll. 305 00:16:53,880 --> 00:16:55,740 Jag måste säga, sir, jag är bara så exalterad. 306 00:16:55,840 --> 00:16:57,763 Jag ska vara ärlig, Jag hörde mullrande. 307 00:16:58,520 --> 00:17:00,780 - Mullrande? - Om grundtonen. 308 00:17:00,880 --> 00:17:03,420 Ja. Tja, med goda skäl. 309 00:17:03,520 --> 00:17:04,726 Nick Panero ger det. 310 00:17:05,840 --> 00:17:07,020 Bra kille, bra kille. 311 00:17:07,120 --> 00:17:09,940 Ja, Nick Panero. Det var mullret. 312 00:17:10,040 --> 00:17:11,980 Det är bara fantastiskt. 313 00:17:12,080 --> 00:17:14,020 Det är det verkligen. Det är... jag är så glad. 314 00:17:14,120 --> 00:17:15,700 Du vet, jag kanske kunde träffa honom någon gång. 315 00:17:15,800 --> 00:17:17,900 - Välj hans hjärna... - Här är din chans. 316 00:17:18,000 --> 00:17:21,380 Blart, officer Nick Panero och officer Gino Chizetti. 317 00:17:21,480 --> 00:17:24,404 - Hej, officer Panero. - Håll i äppelmos, hotshot. 318 00:17:24,520 --> 00:17:27,380 Jag hörde talas om dig. Rykten säger att du trodde du höll keynoten ikväll. 319 00:17:27,480 --> 00:17:29,340 – Han trodde att han gav den. - Trodde du att du gav det? 320 00:17:29,440 --> 00:17:31,060 - Nej. Vet du vad, jag sa aldrig... - Man, du måste sluta 321 00:17:31,160 --> 00:17:32,940 uppfostra det där med Black Friday, Blart. 322 00:17:33,040 --> 00:17:35,060 - Det var typ sex år sedan. - Du måste släppa det. 323 00:17:35,160 --> 00:17:37,049 Jag tog aldrig upp Black Friday. 324 00:17:44,160 --> 00:17:47,380 Jag hörde att du är ganska bra på en av de sakerna. 325 00:17:47,480 --> 00:17:49,244 Jag har varit känd för att pyssla. 326 00:17:51,400 --> 00:17:54,688 Jag... Jag borde verkligen inte. 327 00:17:56,280 --> 00:17:57,420 Det kan du faktiskt inte, sir. 328 00:17:57,520 --> 00:18:00,140 Jag behöver ett giltigt körkort om du vill ta den på en provkörning. 329 00:18:00,240 --> 00:18:03,540 Ja, jag har all tillgång, om du tittar på laminatet, okej? 330 00:18:03,640 --> 00:18:06,325 Låt mig bara knuffa henne ur viskningsläge. 331 00:18:10,520 --> 00:18:13,340 Okej, jag ser att du vet dig runt en pl 33. 332 00:18:13,440 --> 00:18:16,011 Jag gör det, men den här tjejen är lite trött. 333 00:18:16,760 --> 00:18:19,500 Jag har själv en modifierad i2 Commuter. 334 00:18:19,600 --> 00:18:21,100 Kommer fortfarande att behöva dock en giltig licens. 335 00:18:21,200 --> 00:18:22,611 - Jaha? - Ja. 336 00:18:23,880 --> 00:18:26,201 Hur är det? Är det tillräckligt giltigt för dig? 337 00:18:34,680 --> 00:18:36,020 Det var ganska giltigt, va? 338 00:18:36,120 --> 00:18:38,100 - Ja. - Var försiktig, sir. 339 00:18:38,200 --> 00:18:39,660 Det handlar om viktfördelning. 340 00:18:39,760 --> 00:18:42,445 Se till att båda händerna sitter stadigt i greppen. 341 00:18:43,680 --> 00:18:45,762 Jag antar att du inte vill att jag gör det här! 342 00:18:49,360 --> 00:18:50,725 - Ja! - Snälla gör inte det. 343 00:18:53,720 --> 00:18:54,767 Saknad. 344 00:18:55,440 --> 00:18:56,460 Blart! 345 00:18:56,560 --> 00:18:58,085 - Ser du det? - Det är inte bra. 346 00:19:00,760 --> 00:19:02,888 Har fortfarande laminatet. 347 00:19:09,760 --> 00:19:13,420 Pappa, är du okej? Du borde verkligen kollas upp. 348 00:19:13,520 --> 00:19:15,980 Pumpa, min kropp mår bra. 349 00:19:16,080 --> 00:19:18,082 Det är mitt ego som fick en törn. 350 00:19:18,920 --> 00:19:20,980 Det visar sig att jag inte ger keynoten ikväll. 351 00:19:21,080 --> 00:19:23,380 Vet du vad? 352 00:19:23,480 --> 00:19:26,700 Du borde ringa en polis, för att du blev bestulen. 353 00:19:26,800 --> 00:19:29,300 Tja, tack, kattunge. Tekniskt sett behöver jag ingen polis. 354 00:19:29,400 --> 00:19:30,860 - Det är ett tal, pappa. - Nej, nej, jag vet. 355 00:19:30,960 --> 00:19:33,660 Jag säger bara, du vet, bara att poliser tror att de är allt det, 356 00:19:33,760 --> 00:19:35,649 och jag gillar det inte. 357 00:19:37,040 --> 00:19:39,441 Jag gillar det inte. 358 00:19:41,400 --> 00:19:44,100 Pojke. Vi fick ett möte om 15. 359 00:19:44,200 --> 00:19:47,380 Jag hade fel! Kroppen gör ont. 360 00:19:47,480 --> 00:19:49,767 Mjölksyra! 361 00:19:51,120 --> 00:19:53,420 Älskling, du är inte ens klädd. Kom igen. 362 00:19:53,520 --> 00:19:57,260 Hur spännande det än låter tycker jag Jag ska bara ta ett bad och en tupplur. 363 00:19:57,360 --> 00:19:58,486 Jag är typ trött. 364 00:20:00,360 --> 00:20:03,603 Okej, ja. Jag menar, nej, du borde... 365 00:20:03,720 --> 00:20:05,780 Du borde vila lite. 366 00:20:05,880 --> 00:20:09,441 Nåväl, jag kommer tillbaka och få dig på middag på Bartolotta, 367 00:20:09,560 --> 00:20:11,369 för vi fick bokningar vid 06:00. 368 00:20:11,480 --> 00:20:14,165 - Det ska vara den verkliga affären. - Jag har det. 369 00:20:20,600 --> 00:20:21,761 Hej, pappa? 370 00:20:22,800 --> 00:20:24,768 Jag är verkligen ledsen för talet. 371 00:20:25,960 --> 00:20:27,325 Vi ses senare. 372 00:20:36,880 --> 00:20:40,060 Jag har den här killen mot väggen. Han svettas verkligen. Han vet att det är över. 373 00:20:40,160 --> 00:20:42,100 Sen i ögonvrån Jag ser den här andra killen, 374 00:20:42,200 --> 00:20:45,300 och så vänder jag mig mot honom och jag säger, "Ge över yoghurten." 375 00:20:45,400 --> 00:20:46,940 Det gick över så snabbt. 376 00:20:47,040 --> 00:20:48,804 - Lyser släckt. - Lyser släckt. 377 00:20:49,920 --> 00:20:51,285 Hej, hur mycket betalar du för det bältet? 378 00:20:52,760 --> 00:20:54,740 jag vet inte. Det var en gåva från min dotter. 379 00:20:54,840 --> 00:20:57,764 Har du en kille? För jag har en kille. 380 00:20:58,520 --> 00:21:00,540 Nej, jag har ingen bälte. 381 00:21:00,640 --> 00:21:03,530 - Det är galet. Vadå, har du ingen bälte? – Nej, jag har ingen bälteskille. 382 00:21:04,040 --> 00:21:05,530 Khan Mubi. Trevligt att träffas. 383 00:21:07,040 --> 00:21:08,780 Khan Mubi. Trevligt att träffas. 384 00:21:08,880 --> 00:21:10,700 trevligt att träffas. 385 00:21:10,800 --> 00:21:13,420 Det har varit en jäkla dag, och den omfamningen hjälpte verkligen. 386 00:21:13,520 --> 00:21:16,922 Så tack. Den första värmde mig, den här tog hem den. 387 00:21:17,440 --> 00:21:20,180 Jag tror att du kysste axeln. Okej, tack. 388 00:21:20,280 --> 00:21:21,520 Mitt nöje. 389 00:21:23,040 --> 00:21:24,610 - Okej. - Det är dags att gå. 390 00:21:24,720 --> 00:21:27,087 Det är det. Och jag tror dörrarna är öppna, så... 391 00:21:35,480 --> 00:21:36,540 Vad är det senaste, vän? 392 00:21:36,640 --> 00:21:38,020 Den stora klibbiga röran. 393 00:21:38,120 --> 00:21:40,282 En granatkastare som skjuter limskum. 394 00:21:45,320 --> 00:21:48,300 Kulor. Du kan inte springa med dessa under fötterna. 395 00:21:48,400 --> 00:21:49,765 Du kan inte ens stå. 396 00:21:52,520 --> 00:21:54,887 Vitru Sonic Taser gör din angripare 397 00:21:55,000 --> 00:21:57,765 oförmögen i fem sekunder åt gången. 398 00:22:02,600 --> 00:22:05,260 - Hej, Paul. - Hej, Saul. Vad har du där? 399 00:22:05,360 --> 00:22:07,567 Det avslöjas imorgon vid lunchen. 400 00:22:07,680 --> 00:22:10,060 Det är en prototyp. Jag ska inte visa någon, 401 00:22:10,160 --> 00:22:14,563 men eftersom du är i gyroprestandafordon, ta en titt. 402 00:22:23,360 --> 00:22:25,761 Saker och ting kommer aldrig att bli sig likt. 403 00:22:42,120 --> 00:22:43,340 Inga! 404 00:22:43,440 --> 00:22:46,091 Skämtar du med mig? Stor. 405 00:22:47,400 --> 00:22:49,607 - Är du okej? - Tack så mycket. 406 00:22:58,480 --> 00:23:00,180 - Okej, nu kör vi. - Tack. 407 00:23:00,280 --> 00:23:01,964 - Vi ses. - Ha en bra dag. 408 00:23:02,960 --> 00:23:05,020 Hej, kolla in det, killar. 409 00:23:05,120 --> 00:23:07,260 När du vill att de ska betala priset, du sträcker dig efter The Finisher. 410 00:23:07,360 --> 00:23:11,160 Den mest effektiva icke-dödliga beanbag skjutvapen på marknaden idag. 411 00:23:11,400 --> 00:23:13,448 Varför ger du det inte en snurr? 412 00:23:13,560 --> 00:23:15,562 - Jag? - Ja. Det är lätt. 413 00:23:16,160 --> 00:23:17,241 Okej. 414 00:23:25,400 --> 00:23:27,050 Laserfokus. 415 00:23:28,680 --> 00:23:31,331 Andas ut, tryck på avtryckaren. Rovdjur. 416 00:23:33,840 --> 00:23:36,700 Justeringarna är avstängda på siktet. Jag kan säga att det är lite snett här. 417 00:23:36,800 --> 00:23:38,404 Det är det som är problemet. 418 00:23:38,520 --> 00:23:40,700 - Paul Blart, Mall Cop. - Ja, sir? 419 00:23:40,800 --> 00:23:43,500 Eduardo Furtillo, säkerhetschef i Wynn Las Vegas. 420 00:23:43,600 --> 00:23:45,940 Trevligt att träffas en medvapenbror. 421 00:23:46,040 --> 00:23:48,260 Du vet, ett roligt faktum för dig, du kanske inte märker, 422 00:23:48,360 --> 00:23:51,820 men herr Furtillo här, vara säkerhetschef, 423 00:23:51,920 --> 00:23:53,220 är i en svart rock medan... 424 00:23:53,320 --> 00:23:55,260 - Jag är ledsen, min son, jag fick inte ditt namn. - Jenkins. 425 00:23:55,360 --> 00:23:57,140 ...Jenkins är i en lila kappa. 426 00:23:57,240 --> 00:24:01,740 Se, det finns en hierarki av pälsfärger baserat på deras säkerhetsansvar. 427 00:24:01,840 --> 00:24:05,180 Svart, grå, furu, och sedan, sist, lila. 428 00:24:05,280 --> 00:24:06,770 Tyvärr, inget illa. 429 00:24:06,880 --> 00:24:10,202 Du har en polyesterskjorta på dig med Spanx under. 430 00:24:10,920 --> 00:24:12,126 Ja. Bra fångst. 431 00:24:13,960 --> 00:24:17,220 - Jag ser att du beundrar de icke-dödliga. - Ja. 432 00:24:17,320 --> 00:24:20,449 Jag antar att de inte litar på dig med riktiga grejer? 433 00:24:20,560 --> 00:24:22,540 Nej, det gör de, men vi väljer att inte göra det. 434 00:24:22,640 --> 00:24:24,881 Jag menar, vad är du verkligen vaktar ändå? 435 00:24:25,480 --> 00:24:28,060 Mobilfodral och Cinnabon? 436 00:24:28,160 --> 00:24:30,162 Det finns också tre bankomater och en Dave and Buster's 437 00:24:30,280 --> 00:24:33,250 som bara är avstängd efter 9:00. Det blir bara galet. 438 00:24:34,560 --> 00:24:36,380 Förresten, som en professionell artighet, 439 00:24:36,480 --> 00:24:40,700 Jag håller gärna ögonen öppna för eventuella oegentligheter när jag är här, så... 440 00:24:40,800 --> 00:24:42,723 Hej. Närmare. 441 00:24:44,040 --> 00:24:45,201 Närmare. 442 00:24:48,040 --> 00:24:50,725 Sedan jag blev namngiven säkerhetschef för fem år sedan, 443 00:24:50,840 --> 00:24:53,540 vi har inte haft så mycket som en handduk försvinner. 444 00:24:53,640 --> 00:24:56,246 Din mamma måste vara väldigt stolt av dina prestationer. 445 00:25:02,040 --> 00:25:03,371 Det blev verkligt. 446 00:25:08,040 --> 00:25:10,420 Wow, det var imponerande. 447 00:25:10,520 --> 00:25:13,020 Var det jag eller luktade han gillar tobak och vanilj? 448 00:25:13,120 --> 00:25:15,180 För jag har en... Jag vet inte om det är Köln... 449 00:25:15,280 --> 00:25:16,441 Låt oss bara ta lite yoghurt. 450 00:25:26,960 --> 00:25:28,340 Maya? 451 00:25:28,440 --> 00:25:30,420 Älskling, jag har tänkt om menyn, 452 00:25:30,520 --> 00:25:34,127 och jag bryr mig inte, Jag ska gå dubbel parm. Så... 453 00:25:36,160 --> 00:25:38,049 Sunshine, är du fortfarande i badkaret? 454 00:25:39,160 --> 00:25:40,525 Honung? 455 00:25:49,800 --> 00:25:51,131 Skaffa mig säkerhet! 456 00:25:51,760 --> 00:25:54,923 Det är så häftigt, du kom in på UCLA. Du måste vara peppad! 457 00:25:55,440 --> 00:25:58,420 Inte riktigt. Jag har inte kunnat att berätta för min pappa. 458 00:25:58,520 --> 00:26:00,620 Varför inte? Det är enormt! Tror du inte att han kommer att bli upphetsad? 459 00:26:00,720 --> 00:26:02,220 Jag tror inte att han klarar det. 460 00:26:02,320 --> 00:26:04,820 Mina föräldrar var överlyckliga när jag fick min GED. 461 00:26:04,920 --> 00:26:07,540 Det är så coolt dina föräldrar stötta dig så. 462 00:26:07,640 --> 00:26:09,529 Japp. Tredje gången var charmen. 463 00:26:11,160 --> 00:26:13,925 Jag skojar inte. Var närmare fyra faktiskt. 464 00:26:17,200 --> 00:26:19,860 Nej. Jag måste gå. Jag skulle att träffa min pappa på middag. 465 00:26:19,960 --> 00:26:22,580 - Okej, coolt. Vi kanske ses senare. - Ja. Jag hoppas det. 466 00:26:22,680 --> 00:26:23,681 Ja, okej. 467 00:26:28,720 --> 00:26:30,780 Min dotter är försvunnen. Hon svarar inte i telefonen. 468 00:26:30,880 --> 00:26:35,620 Mr Blart, jag vill att du ska veta att vi kommer till botten med detta, 469 00:26:35,720 --> 00:26:37,165 trots våra olikheter. 470 00:26:39,040 --> 00:26:40,300 Skillnader? 471 00:26:40,400 --> 00:26:43,220 Vi måste fastställa motiv. Har du mycket pengar? 472 00:26:43,320 --> 00:26:44,780 - Definiera "mycket." Jag menar, det finns... - Vilken som helst. 473 00:26:44,880 --> 00:26:47,611 Nej. Jag har faktiskt inte så mycket, nej. 474 00:26:48,040 --> 00:26:49,140 Okej, är du en viktig man? 475 00:26:49,240 --> 00:26:50,810 Tja, du vet, det beror på vem du frågar. 476 00:26:50,920 --> 00:26:52,206 Jag måste vara ärlig. 477 00:26:53,880 --> 00:26:56,020 Kan detta vara någon inhemsk situation? 478 00:26:56,120 --> 00:26:57,700 - Blev din fru arg? – Jag är inte gift. 479 00:26:57,800 --> 00:27:00,340 - Din flickvän fick reda på att du... – Ingen flickvän, jag har ingen flickvän. 480 00:27:00,440 --> 00:27:02,100 - Älskar någon dig? - Ja. Min dotter, 481 00:27:02,200 --> 00:27:03,300 och hon har blivit kidnappad. 482 00:27:03,400 --> 00:27:04,481 Du vet, eftersom hon är vuxen, 483 00:27:04,600 --> 00:27:06,580 normalt ska vi inte arkivera anmälan om försvunna personer 484 00:27:06,680 --> 00:27:08,140 tills hon är borta i minst 24 timmar. 485 00:27:08,240 --> 00:27:09,460 Nåväl, låt mig berätta en sak. 486 00:27:09,560 --> 00:27:12,291 Jag har varit med i säkerhetsspelet i över 16 år, 487 00:27:12,400 --> 00:27:14,860 och jag har sett saker som du inte skulle förstå. 488 00:27:14,960 --> 00:27:18,521 Förstå detta. Vi trycker på avtryckaren, pojkar. 489 00:27:18,760 --> 00:27:22,082 Nu vill jag att du upprättar en omkrets och låsa in lokalerna. 490 00:27:23,200 --> 00:27:25,806 - Ska du svara på det? - Vi förlorar dyrbar tid! 491 00:27:27,200 --> 00:27:29,885 Det här är officer Blart. Jag måste hålla den här linjen... 492 00:27:32,040 --> 00:27:33,610 Japp. Nej, nej. Okej. Jag förstår. 493 00:27:35,120 --> 00:27:36,900 Ja. Nej, nej, jag kan inte... Jag kan inte... 494 00:27:37,000 --> 00:27:38,860 Jag kan inte prata om det just nu. 495 00:27:38,960 --> 00:27:40,940 Okej, okej, okej. Nu ska vi prata... 496 00:27:41,040 --> 00:27:42,660 Vi ska prata om det senare. Vi ska prata om... 497 00:27:42,760 --> 00:27:44,683 Jag måste komma igång. Jag går. 498 00:27:56,440 --> 00:27:58,940 Ja, det var min dotter. Hon ringer från restaurangen. 499 00:27:59,040 --> 00:28:00,900 Hon bara... Hon ringde precis. 500 00:28:01,000 --> 00:28:02,729 Hon är bra. 501 00:28:07,880 --> 00:28:10,884 Mina agenter är höga utbildade proffs 502 00:28:11,000 --> 00:28:13,340 som inte har tid att låta dig spela ut 503 00:28:13,440 --> 00:28:17,780 dina små fantasier om att vara en riktig polis, herr Blart. 504 00:28:17,880 --> 00:28:20,406 Förstår helt. Jag förstår det. Ja, du har rätt. 505 00:28:22,720 --> 00:28:24,768 Det är officer Blart. 506 00:28:43,960 --> 00:28:46,201 Hej, pappa. Jag beställde din favorit. 507 00:28:47,200 --> 00:28:49,740 Verkligen? Vet du vad? Jag har tappat aptiten. 508 00:28:49,840 --> 00:28:52,889 Vad har kommit in i dig? Du ljög för mig. 509 00:28:53,000 --> 00:28:54,500 Du sa att du tog en tupplur. 510 00:28:54,600 --> 00:28:57,620 - Tja, jag skulle, men... - Du har aldrig ringt mig en enda gång. 511 00:28:57,720 --> 00:29:00,860 Du lämnar badet fyllt, som kunde ha orsakat vattenskador, 512 00:29:00,960 --> 00:29:03,420 tända ljus, som kunde ha brände ner Las Vegas, Nevada. 513 00:29:03,520 --> 00:29:06,300 Jag är ledsen. Det är bara det att Lane bjöd in mig att gå ut till poolen... 514 00:29:06,400 --> 00:29:09,020 Lane? Körfält? Är det vad det här sveket handlar om? 515 00:29:09,120 --> 00:29:11,580 Chicken Chow Lane? 516 00:29:11,680 --> 00:29:13,700 Pappa, folk letar. 517 00:29:13,800 --> 00:29:14,780 Vad hände med henne, Maya? 518 00:29:14,880 --> 00:29:17,580 Vad hände med den orörda flickan vem kunde aldrig ljuga? 519 00:29:17,680 --> 00:29:19,540 Vad hände med min lille George Washington? 520 00:29:19,640 --> 00:29:21,420 - George Washington? - Han kunde aldrig ljuga. 521 00:29:21,520 --> 00:29:22,885 Han var full sanning i en pudrad peruk. 522 00:29:23,360 --> 00:29:24,980 - Jag tycker att du överreagerar. - Verkligen? 523 00:29:25,080 --> 00:29:26,730 Och när var du ska du berätta om det? 524 00:29:28,360 --> 00:29:30,340 - Var hittade du det här? - Snälla, Maya, 525 00:29:30,440 --> 00:29:32,060 Jag är högutbildad säkerhetsspecialist. 526 00:29:32,160 --> 00:29:34,128 Du kan inte förvänta dig att hålla hemligheter för mig. 527 00:29:35,480 --> 00:29:37,323 Jag trodde inte att jag skulle komma in. 528 00:29:38,200 --> 00:29:40,220 Jag visste inte ens att du sökte där. 529 00:29:40,320 --> 00:29:42,860 Vad hände med centrala Jersey Tillämpad teknisk gymnasieskola? 530 00:29:42,960 --> 00:29:45,420 Vi pratar om UCLA här. 531 00:29:45,520 --> 00:29:47,300 Ja, tänkte jag vi pratade om CJATJC. 532 00:29:47,400 --> 00:29:48,460 Pappa, du förstår inte. 533 00:29:48,560 --> 00:29:50,620 Jag har en chans att åka till Kalifornien. 534 00:29:50,720 --> 00:29:54,611 Maya, Kalifornien, det är för långt bort. 535 00:29:57,320 --> 00:29:58,900 Tja, tänk på det så här. 536 00:29:59,000 --> 00:30:01,940 Du kan komma och hälsa på mig på vintern när det är riktigt kallt i Jersey. 537 00:30:02,040 --> 00:30:05,123 Självklart kan jag det om jag vill ha smog på mina jordbävningsflingor! 538 00:30:07,440 --> 00:30:10,140 Vet du vad? Jag har bestämt mig. Jag går. 539 00:30:10,240 --> 00:30:12,540 Vänta, vänta. Har du precis bestämt dig? 540 00:30:12,640 --> 00:30:15,020 Vet du vad? Beslutet åsidosatts. 541 00:30:15,120 --> 00:30:16,770 Domare Blart sitter nu! 542 00:30:22,440 --> 00:30:26,809 Jag vet att du har förlorat mycket på sistone, och du är rädd, 543 00:30:29,560 --> 00:30:32,769 men vad du gör just nu är så fel. 544 00:30:36,520 --> 00:30:38,249 Jag ska till UCLA. 545 00:30:39,000 --> 00:30:40,889 Maya, Maya, du kommer tillbaka... 546 00:30:41,640 --> 00:30:42,801 Maya. 547 00:30:51,080 --> 00:30:53,380 Paul? Jag fångar dig vid en dålig tidpunkt? 548 00:30:53,480 --> 00:30:55,050 Jag vill att du ska träffa frun. 549 00:30:56,240 --> 00:30:58,020 - Okej. - Trevligt att träffa dig. 550 00:30:58,120 --> 00:31:00,020 - Trevligt att träffa dig, ja. - Är du här med din fru? 551 00:31:00,120 --> 00:31:01,500 - Dotter. - Ja. 552 00:31:01,600 --> 00:31:05,810 Det är vår sista resa tillsammans innan hon går till college. 553 00:31:07,000 --> 00:31:07,980 Kross. 554 00:31:08,080 --> 00:31:10,606 - Jisses, vår gick precis förra året. - Ja. 555 00:31:10,720 --> 00:31:13,963 Det var lika deprimerande som Idaho. 556 00:31:14,600 --> 00:31:16,140 Ja, tystnaden var outhärdlig. 557 00:31:16,240 --> 00:31:18,129 Jag menar, huset var som en kall grav av ensamhet. 558 00:31:19,520 --> 00:31:20,860 Hur som helst... 559 00:31:20,960 --> 00:31:22,803 – Jag skulle bli så ledsen. - Älskling. 560 00:31:23,640 --> 00:31:25,529 När du skulle åka till jobbet, 561 00:31:26,600 --> 00:31:29,620 Jag skulle bara elda upp Sarah McLachlan, gå in i hennes garderob 562 00:31:29,720 --> 00:31:32,087 och lukta på tröjorna som hon lämnade efter sig. 563 00:31:32,600 --> 00:31:34,180 Ja, jag luktar på dem. Jag luktar på tröjorna. 564 00:31:34,280 --> 00:31:37,363 Det har jag i alla fall denna lilla ängel för att få mig igenom. 565 00:31:38,200 --> 00:31:39,420 Jag menar, kan du föreställa dig 566 00:31:39,520 --> 00:31:41,220 - försöker ta sig igenom det ensam? – Nej, jag kunde inte göra det. 567 00:31:41,320 --> 00:31:43,163 – Kunde inte göra det. – Jag skulle aldrig kunna göra det ensam. 568 00:31:44,080 --> 00:31:46,082 - Jag älskar dig. - Älskar dig också. 569 00:31:49,440 --> 00:31:51,300 Kan inte vänta med att träffa din fru. 570 00:31:51,400 --> 00:31:52,860 - Ja, det skulle vara fantastiskt. - Ja. 571 00:31:52,960 --> 00:31:55,327 - Vegas, älskling! - Låt oss slå till bords! 572 00:31:55,960 --> 00:31:59,009 Låt henne ringa mig om du vill fixa naglarna eller vad som helst. 573 00:32:04,000 --> 00:32:05,206 Okej. 574 00:32:24,640 --> 00:32:25,641 Problem? 575 00:32:26,120 --> 00:32:29,886 De har redan uppgraderat låset på Mr. van Gogh till den dubbla kontrollen. 576 00:32:30,680 --> 00:32:32,940 Du sa uppgraderingarna var inte planerade förrän imorgon. 577 00:32:33,040 --> 00:32:35,361 För det är vad sa säkerhetsmejlet. 578 00:32:36,040 --> 00:32:37,340 Nu har jag en kille på insidan 579 00:32:37,440 --> 00:32:39,820 som skulle varna mig om schemat ändrats. 580 00:32:39,920 --> 00:32:41,285 Uppenbarligen gjorde han inte det. 581 00:32:41,680 --> 00:32:42,780 Alternativ. 582 00:32:42,880 --> 00:32:45,060 Vi inaktiverar båda kontrollerna i exakt samma ögonblick 583 00:32:45,160 --> 00:32:46,660 med en termisk lans. Nu kan det göras, 584 00:32:46,760 --> 00:32:48,444 men det kommer att pressa oss tillbaka. 585 00:32:49,040 --> 00:32:53,460 Okej. Låt oss byta ut alla andra bitar innan resten uppgraderas. 586 00:32:53,560 --> 00:32:55,140 Då kan vi fokusera på van Gogh. 587 00:32:55,240 --> 00:32:57,925 Det är nummer ett på vår köparlista, och jag går inte utan det. 588 00:33:00,560 --> 00:33:01,925 Alla lyssna. 589 00:33:02,720 --> 00:33:03,780 Vi går nu. 590 00:33:03,880 --> 00:33:05,460 Nu åker vi van Gogh till sist, 591 00:33:05,560 --> 00:33:08,100 så Nadia kommer att samordna den nya ordningen. 592 00:33:08,200 --> 00:33:11,460 De säger att Las Vegas har den bästa säkerheten i världen. 593 00:33:11,560 --> 00:33:13,449 Tja, vi ska ta reda på det. 594 00:33:14,920 --> 00:33:16,763 Ta med mig din kille på insidan. 595 00:33:19,280 --> 00:33:20,860 - Vad gjorde jag? - Du fattar inte. 596 00:33:20,960 --> 00:33:22,180 – Du fattar bara inte. - Få vad? 597 00:33:22,280 --> 00:33:23,780 Jag sa att du hade fint hår och fina tänder. 598 00:33:23,880 --> 00:33:26,740 - Officer behöver hjälp. - Förstår du inte det? 599 00:33:26,840 --> 00:33:30,460 Du luktar torv och curry, och jag tror att jag kommer att kräkas. 600 00:33:30,560 --> 00:33:32,340 Vill du inte gå ut med mig? 601 00:33:32,440 --> 00:33:37,220 Oj. För mig verkar det som två trevliga människor försöker gå ombord på fredståget, 602 00:33:37,320 --> 00:33:39,004 men hon verkar ha spårat ur. 603 00:33:39,120 --> 00:33:44,300 Titta, den här håriga, berusade hyrespolisen förvirrad "gå bort" för "slå på mig." 604 00:33:44,400 --> 00:33:46,100 - Hej... - Fru, officer Panero här, 605 00:33:46,200 --> 00:33:48,620 som enligt min professionella mening verkar inte berusad, 606 00:33:48,720 --> 00:33:51,380 har minst tre års utbildning i nöd erkännande. 607 00:33:51,480 --> 00:33:54,780 Jag är säker på att han kände det en attraktiv dam som sitter för sig själv 608 00:33:54,880 --> 00:33:57,360 verkade troligen lite ensam. 609 00:33:58,440 --> 00:34:02,020 Så innan du drar dig tillbaka bakom den väggen satte vi alla upp, 610 00:34:02,120 --> 00:34:06,489 vet bara att officer Panero var här för dig. 611 00:34:07,960 --> 00:34:09,325 Jag kanske överreagerade. 612 00:34:09,440 --> 00:34:11,727 Och han håller keynoten ikväll. 613 00:34:16,240 --> 00:34:18,402 - Kul att vara här. - Han är blotto. 614 00:34:19,000 --> 00:34:20,820 Ungefär som någons mamma förra Columbusdagen. 615 00:34:20,920 --> 00:34:23,287 Kommer du att släppa det? Det var en halv låda vin. 616 00:34:25,080 --> 00:34:26,445 Hon är väldigt patriotisk. 617 00:34:27,680 --> 00:34:29,580 Det finns inget sätt Panero kan fortsätta. 618 00:34:29,680 --> 00:34:33,780 Vi behöver en ledare just nu som kan ta steget upp, ta tyglarna och inspirera oss. 619 00:34:33,880 --> 00:34:34,900 Jag förstår. 620 00:34:35,000 --> 00:34:38,561 Jag försökte kontakta officer Ferguson från TSA, men han måste ha telefonen avstängd. 621 00:34:38,680 --> 00:34:39,806 Jag menar, mina händer är bundna. 622 00:34:51,840 --> 00:34:52,841 Paul? 623 00:34:55,360 --> 00:34:57,806 Kan du kliva upp till tallriken och rädda oss? 624 00:35:00,360 --> 00:35:02,601 Jag kommer att behöva min klänning vita. 625 00:35:12,520 --> 00:35:13,681 Kom igen. 626 00:35:23,720 --> 00:35:27,042 - Din uniform, enligt begäran, officer Blart. - Tack så mycket. 627 00:35:27,720 --> 00:35:29,131 Varsågod. 628 00:35:30,120 --> 00:35:33,940 Jag är chef för denna resort, så jag tar inga tips. 629 00:35:34,040 --> 00:35:36,202 Och jag levererar normalt inte kemtvätt antingen, 630 00:35:36,320 --> 00:35:38,129 men jag bara... Jag ville förtydliga 631 00:35:38,240 --> 00:35:40,780 att jag inte gjorde framsteg mot dig tidigare, 632 00:35:40,880 --> 00:35:42,962 det skulle jag heller aldrig göra. 633 00:35:44,440 --> 00:35:48,081 Jag förstår att du har det ingen kontroll över detta. 634 00:35:48,560 --> 00:35:51,460 Integritet är en förtrollande gumbo, 635 00:35:51,560 --> 00:35:54,820 men jag förbereder mig nu, internt, att ge grundtonen. 636 00:35:54,920 --> 00:35:56,570 Så om du inte har något emot det, okej? 637 00:35:57,560 --> 00:35:59,642 Titta, det här är galet. 638 00:36:00,400 --> 00:36:02,380 Jag dejtar faktiskt någon. 639 00:36:02,480 --> 00:36:06,140 Snälla frun, jag har praktiskt taget uppfunnit det där med falska pojkvän. 640 00:36:06,240 --> 00:36:07,380 Vad? 641 00:36:07,480 --> 00:36:11,041 Lyssna, du har ingen betydelse på mitt liv som helst. 642 00:36:12,280 --> 00:36:15,363 Din läpp svettas. Det svettas. 643 00:36:46,440 --> 00:36:50,140 Det finns en publik där ute av säkerhetspersonal 644 00:36:50,240 --> 00:36:54,325 som betalade bra pengar för att höra dig tala. 645 00:36:54,440 --> 00:36:55,860 De vill höra dig. 646 00:36:55,960 --> 00:36:59,940 Det är inte sant. De betalade ingenting, men de förtjänar ditt bästa. 647 00:37:00,040 --> 00:37:01,700 De förtjänar det. De förtjänar det. 648 00:37:01,800 --> 00:37:03,380 Ja, kom igen, man. 649 00:37:03,480 --> 00:37:05,642 Slappna av, älskling, slappna av. 650 00:37:06,480 --> 00:37:09,100 Kommer mot dig! Jag kommer. 651 00:37:09,200 --> 00:37:11,020 Ta med det till dem, ta det till dem. 652 00:37:11,120 --> 00:37:14,220 Jag börjar bli trång. Jag börjar bli trång. 653 00:37:14,320 --> 00:37:15,970 Jag kan inte andas. 654 00:37:26,320 --> 00:37:27,620 Det är orange kyckling. 655 00:37:27,720 --> 00:37:29,820 Vad ska jag säga? Vad ska jag säga? 656 00:37:29,920 --> 00:37:32,900 Jag måste få luft. Jag måste få luft, jag måste få luft. 657 00:37:33,000 --> 00:37:34,580 Jag måste få lite luft. 658 00:37:34,680 --> 00:37:36,284 Jag måste få luft, jag måste få luft. 659 00:37:47,520 --> 00:37:48,931 Det här är trevligt. 660 00:37:50,000 --> 00:37:51,968 Och pulsa tillbaka inom räckhåll. 661 00:37:52,760 --> 00:37:54,046 Okej. 662 00:37:59,680 --> 00:38:01,125 Tack. 663 00:38:09,840 --> 00:38:11,251 Gå härifrån. 664 00:38:15,040 --> 00:38:16,201 Okej. 665 00:38:19,120 --> 00:38:21,282 Hej! Nej, nej, gå vidare. 666 00:38:21,760 --> 00:38:23,649 Komma bort. Gå med. 667 00:38:30,240 --> 00:38:32,925 Gå ifrån mig. Hefeweizen! 668 00:38:42,680 --> 00:38:44,045 Gå härifrån! 669 00:38:48,000 --> 00:38:49,365 Gå härifrån. 670 00:38:57,640 --> 00:38:58,880 Få ut! 671 00:39:09,600 --> 00:39:10,761 Herregud! 672 00:39:16,760 --> 00:39:18,603 Finns det någon du kan ringa? 673 00:39:24,280 --> 00:39:26,328 Kan du hjälpa mig? Kan du ringa backup? 674 00:39:33,920 --> 00:39:35,809 Jag gjorde ont i nacken, jag gjorde ont i nacken. 675 00:39:36,720 --> 00:39:37,801 Okej. 676 00:39:43,960 --> 00:39:45,405 Hej, tack för all hjälp. 677 00:39:51,120 --> 00:39:52,820 Där är du. 678 00:39:52,920 --> 00:39:55,207 - Vi ska snart meddela dig. - Okej. 679 00:39:55,880 --> 00:39:56,927 Kom igen, Maya. 680 00:40:01,720 --> 00:40:03,180 Tack. 681 00:40:03,280 --> 00:40:05,100 Cool fest. Vems svit är detta? 682 00:40:05,200 --> 00:40:07,060 Hushållerskorna är alla mina goda vänner. 683 00:40:07,160 --> 00:40:10,084 De låter mig veta när high rollers checka ut tidigt, så... 684 00:40:11,560 --> 00:40:14,484 - Är du okej? - Ja. Allt är bra. 685 00:40:15,320 --> 00:40:16,900 Jag kommer genast tillbaka. Jag har något till dig. 686 00:40:17,000 --> 00:40:18,650 Jag tror att du kommer att gilla det. 687 00:40:32,320 --> 00:40:33,420 Ja! 688 00:40:33,520 --> 00:40:34,740 Väldigt snäll, väldigt snäll. 689 00:40:34,840 --> 00:40:38,540 Mina damer och herrar, Jag vet att du är här för att träffa Nick Panero 690 00:40:38,640 --> 00:40:40,580 hålla huvudtalet. 691 00:40:40,680 --> 00:40:45,180 Dock på grund av omständigheterna utanför vår kontroll, 692 00:40:45,280 --> 00:40:48,170 vi har fått ta in en annan högtalare ikväll. 693 00:40:49,080 --> 00:40:51,082 Ja, jag vet, jag är också besviken. 694 00:40:51,920 --> 00:40:56,180 Så istället, vad sägs om ett trevligt, varmt Expo välkomnande 695 00:40:56,280 --> 00:40:58,726 för officer Paul Blart. 696 00:41:08,200 --> 00:41:10,441 Tack, officer Gundermutt. 697 00:41:14,000 --> 00:41:15,180 Är det varmt här inne, 698 00:41:15,280 --> 00:41:18,568 eller ska jag beställa min nästa uniform från Rochester Big and Humid? 699 00:41:26,560 --> 00:41:29,940 Jag är hedrad över att vara här, 700 00:41:30,040 --> 00:41:32,168 i de storas närvaro från det förflutna. 701 00:41:33,560 --> 00:41:38,407 Bara att titta på dessa ansikten gör mig påmind av de frågor som så många ställer. 702 00:41:39,320 --> 00:41:40,685 Varför gör vi det? 703 00:41:41,760 --> 00:41:44,500 Varför gå ett slag att veta det en vanlig dag 704 00:41:44,600 --> 00:41:47,683 du får noll klappar på axeln? 705 00:41:50,680 --> 00:41:51,980 Men vet du vad du kommer att få? 706 00:41:52,080 --> 00:41:53,923 En hel del förlöjligande. 707 00:41:55,760 --> 00:41:57,340 Vad gör du här? 708 00:41:57,440 --> 00:41:59,283 Jag trodde att Mini Kiss spelade. 709 00:42:00,320 --> 00:42:01,540 Vad gör du här? 710 00:42:01,640 --> 00:42:04,140 Jag förstår det. Vi är lätta mål. 711 00:42:04,240 --> 00:42:08,660 Folk kallar oss tunga, magra, knöliga. 712 00:42:08,760 --> 00:42:10,683 De pekar ut vår dåliga hud. 713 00:42:23,080 --> 00:42:25,401 Vad är det som vi alla har gemensamt? 714 00:42:25,880 --> 00:42:27,620 Med Joseph Conrads ord, 715 00:42:27,720 --> 00:42:31,167 som skrev några riktigt långa böcker om segling och sånt, 716 00:42:32,680 --> 00:42:35,160 "Vi lever som vi drömmer. 717 00:42:37,880 --> 00:42:39,530 "Ensam." 718 00:42:49,000 --> 00:42:51,500 Det visar sig att jag ger grundtonen trots allt, 719 00:42:51,600 --> 00:42:54,206 så det skulle betyda mycket om du kunde vara där, jordnöt. 720 00:43:05,720 --> 00:43:07,060 Du skulle berätta för mig 721 00:43:07,160 --> 00:43:08,500 - om schemat har flyttats. - Låt oss lugna ner oss. 722 00:43:08,600 --> 00:43:10,170 Och ingen sa något till mig. 723 00:43:12,400 --> 00:43:14,050 Jag är ledsen. Hejdå. 724 00:43:16,840 --> 00:43:18,251 Ta henne. 725 00:43:21,400 --> 00:43:24,100 Och ändå, när folk frågar mig, "Varför gör du det?" 726 00:43:24,200 --> 00:43:25,611 Jag måste skratta. 727 00:43:29,040 --> 00:43:30,929 För de tror att jag har ett val. 728 00:43:31,240 --> 00:43:32,500 Det gör jag inte. 729 00:43:32,600 --> 00:43:34,540 Jag, precis som du, valde inte säkerhet. 730 00:43:34,640 --> 00:43:37,849 Säkerheten valde mig! 731 00:43:50,160 --> 00:43:54,420 Varje morgon drar jag på mig byxorna ett ben i taget, 732 00:43:54,520 --> 00:43:56,140 och jag tar på mig mina mjuka skor, 733 00:43:56,240 --> 00:43:58,083 och jag hör samma kallelse som du gör. 734 00:44:02,800 --> 00:44:05,041 "Hjälp någon idag." 735 00:44:07,160 --> 00:44:08,207 Kom igen, pappa. 736 00:44:12,800 --> 00:44:14,420 "Hjälp någon idag." 737 00:44:14,520 --> 00:44:16,124 Låter lätt, eller hur? 738 00:44:16,960 --> 00:44:20,407 Men om det var lätt att vara säkerhetsansvarig, vem som helst kunde göra det. 739 00:44:20,880 --> 00:44:22,086 Vem som helst kan göra det. 740 00:44:22,560 --> 00:44:24,244 Tar en viss ras. 741 00:44:25,640 --> 00:44:29,247 Någon som har Spidey-sinne när det går fel. 742 00:44:32,080 --> 00:44:35,100 Visst, du kan träffa alla typer av människor i denna arbetslinje. 743 00:44:35,200 --> 00:44:36,964 Dina snattare, dina ficktjuvar, 744 00:44:37,400 --> 00:44:39,164 dina frilastare 745 00:44:39,280 --> 00:44:42,602 stjäla en tupplur en Brookstone massagestol. 746 00:44:42,920 --> 00:44:44,820 - De är värst. - Kom inte igång med mig. 747 00:44:44,920 --> 00:44:48,500 Och där är den gamla damen som inte kan hitta sin bil på parkeringsnivå F 748 00:44:48,600 --> 00:44:51,490 för hon har ingen bil. 749 00:44:53,720 --> 00:44:55,449 Och det finns ingen parkeringsnivå F. 750 00:44:57,960 --> 00:44:59,803 Det går bara upp till D. 751 00:45:03,040 --> 00:45:05,520 Och helt plötsligt du frågar dig själv, 752 00:45:05,640 --> 00:45:08,291 "Varför gör jag det?" 753 00:45:15,440 --> 00:45:20,367 Tills den lilla pojken får tårar i ögonen, drar i ärmen. 754 00:45:22,280 --> 00:45:24,487 Han säger till dig, 755 00:45:25,360 --> 00:45:27,522 "Herr, herr, herr. 756 00:45:29,440 --> 00:45:31,169 "Kan inte hitta min mamma." 757 00:45:39,160 --> 00:45:40,900 Det är därför du gör det. 758 00:45:41,000 --> 00:45:42,161 - Ja. - Ja. 759 00:45:42,840 --> 00:45:44,540 Jag avslutar med detta. 760 00:45:44,640 --> 00:45:48,660 Om du tror på meningen med livet är att bara tjäna dig själv, 761 00:45:48,760 --> 00:45:50,900 då har du inget syfte. 762 00:45:51,000 --> 00:45:53,401 Hjälp någon idag! 763 00:45:59,840 --> 00:46:01,500 - Jackpott! - Du klarade det! Du klarade det! 764 00:46:01,600 --> 00:46:03,260 Bra att gå, Blart! 765 00:46:03,360 --> 00:46:05,169 Gå, Paul Blart! 766 00:46:16,840 --> 00:46:18,620 Maya, jag vet att du är arg på mig. 767 00:46:18,720 --> 00:46:20,768 - Pappa! - Men hör av mig. 768 00:46:20,880 --> 00:46:23,100 - Jag känner mig bara hemsk. - Jag behöver din hjälp! 769 00:46:23,200 --> 00:46:25,340 Ja, och jag behöver din hjälp. Det här är vad jag försöker säga. 770 00:46:25,440 --> 00:46:28,180 Pappa! Jag såg något i presidentsviten 771 00:46:28,280 --> 00:46:29,820 Jag antar att jag inte skulle se. 772 00:46:29,920 --> 00:46:31,780 - Och nu är de efter mig. - WHO? 773 00:46:31,880 --> 00:46:32,860 jag vet inte. 774 00:46:32,960 --> 00:46:36,407 Angel, oroa dig inte. Jag vet precis vad du har att göra med. 775 00:46:36,560 --> 00:46:38,369 Det var bara någon försöker skrämma dig. 776 00:46:38,480 --> 00:46:40,084 Tro mig, de är alla bark och inget bett. 777 00:46:41,480 --> 00:46:42,527 De kommer för mig! 778 00:46:43,200 --> 00:46:44,900 Läste fel. Okej, älskling. 779 00:46:45,000 --> 00:46:46,650 Håll i telefon med mig. Jag är på väg! 780 00:46:49,680 --> 00:46:51,170 Maya, använd din pepparspray! 781 00:46:52,760 --> 00:46:54,649 Maya, Maya, vad händer? 782 00:46:55,280 --> 00:46:56,520 Maya? 783 00:46:57,640 --> 00:46:59,802 - Maya! - Tack. 784 00:46:59,920 --> 00:47:01,980 - Vem är det här? - Det här är officer Paul Blart 785 00:47:02,080 --> 00:47:04,140 från West Orange Pavilion Mall. Vem pratar jag med? 786 00:47:04,240 --> 00:47:05,401 Oroa dig inte för det. 787 00:47:05,680 --> 00:47:07,603 Det är inte rättvist. Jag har redan berättat mitt namn. 788 00:47:07,720 --> 00:47:10,564 - Var är min dotter? - Din dotter. 789 00:47:10,680 --> 00:47:13,490 Wow, du vet inte när håll din mun, eller hur? 790 00:47:13,600 --> 00:47:15,540 Lyssna, jag tror inte du har en aning till vem du bråkar med. 791 00:47:15,640 --> 00:47:18,660 Egentligen behöver jag ingen aning. Du berättade precis för mig. 792 00:47:18,760 --> 00:47:21,420 Och om du bestämmer dig för att gå till de riktiga poliserna, 793 00:47:21,520 --> 00:47:24,205 försök att spåra den här mobiltelefonen eller göra något försök att komma efter mig, 794 00:47:24,320 --> 00:47:26,100 pojke, jag är så galen, 795 00:47:26,200 --> 00:47:28,851 Jag sätter dig och din dotter i en värld av smärta. 796 00:47:29,240 --> 00:47:32,500 Ja? Nåväl, här är några saker du vet inte om mig. 797 00:47:32,600 --> 00:47:35,300 För det första är smärtan min andrapilot, så inga problem där. 798 00:47:35,400 --> 00:47:36,606 Och tvåa... 799 00:47:41,200 --> 00:47:43,123 Hej! Hej? 800 00:47:46,880 --> 00:47:49,121 Hej? Hej? 801 00:47:50,960 --> 00:47:53,281 Konstig. Okej, låt oss gå. 802 00:47:53,800 --> 00:47:54,881 Bli av med detta. 803 00:47:55,400 --> 00:47:57,300 Hej, har ni sett Maya? 804 00:47:57,400 --> 00:48:00,300 - Vem är Maya? - Jag presenterade dig för henne. 805 00:48:00,400 --> 00:48:02,380 Hon var flickan Jag pratade med där borta. 806 00:48:02,480 --> 00:48:05,245 Dude, han är hamrad. Hon var i telefon och gick den vägen. 807 00:48:05,360 --> 00:48:06,600 - På det sättet? - Ja. 808 00:48:07,440 --> 00:48:08,521 Njuta. 809 00:48:13,320 --> 00:48:14,446 Maya? 810 00:48:16,840 --> 00:48:18,285 Maya? 811 00:48:21,000 --> 00:48:22,525 Maya? 812 00:48:23,160 --> 00:48:24,810 Letar du efter någon? 813 00:48:30,520 --> 00:48:32,220 Okej, rensa bort det här stället. 814 00:48:32,320 --> 00:48:34,340 Den här platsen har äventyrats. 815 00:48:34,440 --> 00:48:36,488 Ta med de två till villan. 816 00:48:42,360 --> 00:48:43,805 Socker. 817 00:48:44,640 --> 00:48:45,641 Socker. 818 00:48:49,040 --> 00:48:51,580 Pappa, titta på de vackra blommorna. Kan jag rita på dem? 819 00:48:51,680 --> 00:48:54,286 Inte nu, älskling. Pappa är i telefonen. Gå med mamma. 820 00:48:55,600 --> 00:49:00,766 Måste få socker. 821 00:49:01,280 --> 00:49:02,770 Kom igen, socker. 822 00:50:05,160 --> 00:50:06,500 - Snälla, sir, snälla. - Släpp oss bara ut. 823 00:50:06,600 --> 00:50:08,580 Vi kommer inte att orsaka några problem. Vi ska inte säga någonting. 824 00:50:08,680 --> 00:50:10,842 - Snälla, sir. Behaga. - Sir, snälla släpp ut oss! 825 00:50:13,360 --> 00:50:16,180 - Vad fan är det som händer? – Jag tror att de stjäl konst från hotellet. 826 00:50:16,280 --> 00:50:18,601 - Från vad? - Från hotellet. 827 00:50:19,520 --> 00:50:21,841 - Vad är det? - Jag har den här åt dig. 828 00:50:24,080 --> 00:50:26,560 Här. Det är antingen detta eller solskydd. 829 00:50:38,480 --> 00:50:39,527 Maya. 830 00:50:45,640 --> 00:50:49,201 Ha söt nåd! Åh, herregud! 831 00:50:52,520 --> 00:50:53,860 Jag är så ledsen, frun. 832 00:50:53,960 --> 00:50:56,440 Nej, mitt fel. Jag skrämde dig. 833 00:50:57,000 --> 00:51:00,380 – Jag mår bara hemskt. - Nej. Jag förtjänade det. 834 00:51:00,480 --> 00:51:03,540 Kan jag hjälpa dig upp eller skaffa dig läkarvård? 835 00:51:03,640 --> 00:51:04,700 Inte nödvändigt. 836 00:51:04,800 --> 00:51:08,486 Detta flyttar bara fokus bort från min artrit. 837 00:51:14,160 --> 00:51:15,844 - Är du säker? - Jag mår bra. 838 00:51:17,240 --> 00:51:21,086 - Ska du ha uppbäddningsservice? – Nej tack! 839 00:51:22,960 --> 00:51:24,580 Officer, hur kan jag hjälpa dig? 840 00:51:24,680 --> 00:51:26,540 Jag behöver veta vem som stannar i din presidentsvit. 841 00:51:26,640 --> 00:51:28,740 Okej, först och främst, du måste sakta ner lite. 842 00:51:28,840 --> 00:51:31,180 Och för det andra är det faktiskt så mot resortpolicyn. Så... 843 00:51:31,280 --> 00:51:32,281 Jag har det här, Heath. 844 00:51:32,400 --> 00:51:34,402 Sir, jag kan hjälpa dig här nere. 845 00:51:36,760 --> 00:51:39,001 Tja, jag antar att jag har blivit åsidosatt. 846 00:51:42,960 --> 00:51:43,940 Nu, vad kan jag göra för dig? 847 00:51:44,040 --> 00:51:47,460 Jag behöver information om vem som bor i din presidentsvit. Det är brådskande. 848 00:51:47,560 --> 00:51:50,060 - Vad är det som händer? – Det kan jag inte avslöja i nuläget. 849 00:51:50,160 --> 00:51:52,049 Det är topphemliga grejer, okej? Bara... 850 00:51:52,800 --> 00:51:54,380 Jag är ledsen, herr Blart, 851 00:51:54,480 --> 00:51:56,820 men jag kommer tyvärr inte att kunna för att ge dig den informationen, 852 00:51:56,920 --> 00:51:58,365 eftersom det strider mot protokollet. 853 00:51:59,440 --> 00:52:02,220 Se? Jag sa att jag känner ingen beundran för dig, 854 00:52:02,320 --> 00:52:05,529 så ledsen, det finns inga speciella tjänster. 855 00:52:07,200 --> 00:52:09,100 Du andas i dubbel tid. 856 00:52:09,200 --> 00:52:10,486 Säg bara vem som bor där. 857 00:52:12,360 --> 00:52:14,203 Jag kan inte säga nej till dig. 858 00:52:16,400 --> 00:52:19,260 Han är en storspelare som bokar sina rum genom sitt företag. 859 00:52:19,360 --> 00:52:20,980 Norbertine Shipping från Hamburg, Tyskland. 860 00:52:21,080 --> 00:52:22,180 Frakt. Tack. 861 00:52:22,280 --> 00:52:23,611 Du är så... 862 00:52:27,240 --> 00:52:28,924 Kom igen. Nej. 863 00:53:18,000 --> 00:53:20,128 Jag tror att jag kan korta det här och få oss härifrån. 864 00:53:20,800 --> 00:53:23,820 Eller så borde vi bara göra det vad de säger. 865 00:53:23,920 --> 00:53:27,083 Vi har sett hur de ser ut, Lane. De kommer inte att släppa oss. 866 00:53:39,960 --> 00:53:41,644 - Kan jag hjälpa dig? - Hej. 867 00:53:45,200 --> 00:53:46,531 Muhrtelle. 868 00:53:46,840 --> 00:53:49,420 Det uttalas som "sköldpadda" eller "gördel". 869 00:53:49,520 --> 00:53:52,180 Nej, Muhrtelle. Jag fick det direkt. Jag är ganska bra. 870 00:53:52,280 --> 00:53:55,409 - Varför är du tillbaka här? - Nej, jag kommer från frakt, så... 871 00:53:56,640 --> 00:53:58,100 - Jag kommer från sjöfarten. - Ja, jag vet. 872 00:53:58,200 --> 00:54:01,380 Jag kommer från företag, så... 873 00:54:01,480 --> 00:54:04,140 Om du kunde ge mig ett ögonblick, Jag skulle vilja ringa ett telefonsamtal. 874 00:54:04,240 --> 00:54:06,340 Nej, nej, nej, nej. Inget behov, verkligen. 875 00:54:06,440 --> 00:54:08,740 Okej, jag är faktiskt... 876 00:54:08,840 --> 00:54:11,740 Jag kommer från Internal Affairs Shipping. Ja. 877 00:54:11,840 --> 00:54:15,580 Corporate skickade mig hit för att kolla upp på dig och dina kollegor. 878 00:54:15,680 --> 00:54:18,420 Slumpmässigt urval. Du behöver inte bli för nervös. 879 00:54:18,520 --> 00:54:21,780 - Är det okej att jag äter min lunch? - Visst, ja. Du kan lika gärna. 880 00:54:21,880 --> 00:54:23,620 Jag ska bara skjuta några frågor till dig dock, 881 00:54:23,720 --> 00:54:26,260 vis-a-vis just denna försändelse här. 882 00:54:26,360 --> 00:54:27,540 Nu, var exakt gjorde... 883 00:54:27,640 --> 00:54:30,580 Wow, det är den brunaste bananen Jag har någonsin sett. 884 00:54:30,680 --> 00:54:32,967 Det är svart på gränsen. Jag skulle inte ät det om jag var du. Det är... 885 00:54:33,440 --> 00:54:35,300 Du äter det. Han äter det. 886 00:54:35,400 --> 00:54:37,323 Jag ska kräkas lite, tror jag. 887 00:54:38,680 --> 00:54:40,250 Jag tror att det är gift. 888 00:54:41,920 --> 00:54:43,206 Det är sjukt. 889 00:54:47,760 --> 00:54:49,728 Vart kom detta ifrån? 890 00:54:50,320 --> 00:54:52,300 jag vet inte. Någon man tog ner ett gäng av dessa 891 00:54:52,400 --> 00:54:54,209 från presidentsviten. 892 00:54:54,880 --> 00:54:56,928 Tänker du öppna den för mig? 893 00:54:59,640 --> 00:55:00,971 Inrikes frågor, så jag bara... 894 00:55:06,720 --> 00:55:08,370 Har du någon legitimation? 895 00:55:08,760 --> 00:55:09,940 Oroa dig inte för det, Turtle. 896 00:55:10,040 --> 00:55:12,361 - Jag ställer frågorna här. - Vänta. 897 00:55:12,520 --> 00:55:14,204 Jag vill ställa en fråga. 898 00:55:17,000 --> 00:55:18,500 Vad tycker du gör du med den lådan? 899 00:55:18,600 --> 00:55:20,682 Jag kollade bara på det... 900 00:55:28,400 --> 00:55:30,721 - Någon bråkar med försändelsen! - Radio. 901 00:55:31,840 --> 00:55:33,888 Oacceptabel. Döda honom. 902 00:55:39,120 --> 00:55:40,580 En galleria. 903 00:55:40,680 --> 00:55:42,842 Hemmaplansfördel. 904 00:55:51,280 --> 00:55:52,566 Bingo. 905 00:56:36,640 --> 00:56:37,641 Smärta! 906 00:56:52,880 --> 00:56:55,121 Det här är det. Jag går ner. 907 00:57:02,560 --> 00:57:03,740 Tog hand om en polis. 908 00:57:03,840 --> 00:57:06,081 - För gott? - Oroa dig inte för det. Han är borta. 909 00:57:06,520 --> 00:57:09,091 Han sover med fiskarna. Bokstavligen. 910 00:57:09,480 --> 00:57:10,527 Excellent. 911 00:57:16,640 --> 00:57:19,849 Inte idag, döden! Inte idag! 912 00:57:26,280 --> 00:57:27,486 Sir. 913 00:57:28,960 --> 00:57:31,300 Vi ber gästerna att torka av innan du går in på kasinot. 914 00:57:31,400 --> 00:57:33,500 Absolut. Jag borde ha gjort det tänkte på det. 915 00:57:33,600 --> 00:57:35,260 Varför följer du inte med mig, sir. Jag ska ge dig en torr handduk. 916 00:57:35,360 --> 00:57:36,725 Det skulle vara jättebra. 917 00:57:38,240 --> 00:57:42,643 Vid närmare eftertanke, Jag tror att jag hellre lufttorkar. 918 00:57:43,320 --> 00:57:45,926 För det är du inte vem du säger att du är... 919 00:57:47,640 --> 00:57:49,051 Ramos. 920 00:57:49,640 --> 00:57:50,721 Ursäkta mig? 921 00:57:51,080 --> 00:57:53,380 Knapparna på din uniform är nit mässing, 922 00:57:53,480 --> 00:57:55,460 tillverkad av Cintas uniform supply, 923 00:57:55,560 --> 00:57:58,340 som slutat använda just den typen av metall, 924 00:57:58,440 --> 00:58:01,489 av humanitära skäl, 18 år sedan. 925 00:58:02,480 --> 00:58:04,500 Eftersom det inte finns något sätt du är en dag över 30, 926 00:58:04,600 --> 00:58:06,807 och Säkerhetsförbundet begränsar anställningen 927 00:58:06,920 --> 00:58:08,340 av någon under 18 år, 928 00:58:08,440 --> 00:58:12,240 det finns inget sätt du är en säkerhetsvakt här. 929 00:58:13,800 --> 00:58:14,926 Du har rätt. 930 00:58:15,960 --> 00:58:17,200 Huvudstöt! 931 00:58:18,520 --> 00:58:20,648 Det är ett väldigt bra försvar. En till! 932 00:58:21,000 --> 00:58:23,241 Jag är definitivt klar. Inte den här gången! 933 00:58:24,160 --> 00:58:26,686 - Det var den sista. Du har mitt ord. - Okej. 934 00:58:29,320 --> 00:58:30,765 Hej, vad händer? 935 00:58:33,480 --> 00:58:36,780 - Hej. Ledsen. Killen är full. - Varför lät du honom springa iväg? 936 00:58:36,880 --> 00:58:39,281 - Jag ska se till att jag får tillbaka honom till sitt rum. - Det gör du. 937 00:58:45,520 --> 00:58:47,249 Säkerheten har brutits. 938 00:58:48,440 --> 00:58:49,980 Naturligtvis. 939 00:58:50,080 --> 00:58:52,020 Eduardo är med på det. 940 00:58:52,120 --> 00:58:54,140 Lura mig en gång, skäms på mig. 941 00:58:54,240 --> 00:58:57,084 Lura mig två gånger, skäms på mig. 942 00:58:57,880 --> 00:59:00,167 Nej, det är jag två gånger. Det fungerar inte. 943 00:59:00,840 --> 00:59:01,887 Hej! 944 00:59:29,960 --> 00:59:31,450 Jisses. Kom igen. 945 00:59:45,920 --> 00:59:47,001 Hej! 946 01:00:18,680 --> 01:00:20,330 Det är Paul Blart. 947 01:00:23,120 --> 01:00:26,340 - Jag skulle gärna se dig där uppe. – Det skulle jag om jag hade en bra hälsena. 948 01:00:26,440 --> 01:00:27,851 – Jag har ingen bra hälsena. - Det är okej. 949 01:00:37,160 --> 01:00:39,049 Vem är den här killen? Vad händer? 950 01:00:56,960 --> 01:00:58,849 Ledsen. Stor man på ett rep! 951 01:01:00,000 --> 01:01:01,047 Ledsen. 952 01:01:01,400 --> 01:01:03,980 Hela det här är som en pool inuti, som en inomhuspool. 953 01:01:04,080 --> 01:01:05,100 – Det är otroligt. - Otroligt. 954 01:01:05,200 --> 01:01:08,170 Ta ett dopp! Ja! 955 01:01:09,920 --> 01:01:12,730 Ja! Ledsen. Tuck and roll. 956 01:01:15,920 --> 01:01:17,126 Det här är inte sant. 957 01:01:20,080 --> 01:01:21,445 Tack, Paul! 958 01:01:26,080 --> 01:01:27,127 Vilken kille! 959 01:02:02,640 --> 01:02:05,120 Kom igen, man. Jag vet att du är här. 960 01:02:29,680 --> 01:02:30,841 Okej. 961 01:02:48,480 --> 01:02:51,260 Det ser ut som att vi har kommit till en vägskäl. 962 01:02:51,360 --> 01:02:52,361 Vad? 963 01:02:58,440 --> 01:02:59,601 Lite för mycket klubba. 964 01:03:04,240 --> 01:03:05,446 Okej. 965 01:03:12,320 --> 01:03:13,685 Där går du. 966 01:03:15,560 --> 01:03:16,561 Ja. 967 01:03:29,640 --> 01:03:32,620 - Ramos, det är Henk. Var är du? - Le Rêve teater. 968 01:03:32,720 --> 01:03:34,245 Någon polis kan vara på väg mot oss. 969 01:03:34,480 --> 01:03:37,140 Vänta. Stor kille? Mustasch? Snygga byxor? 970 01:03:37,240 --> 01:03:39,380 - Ja, det är den. – Jag trodde att han var död. 971 01:03:39,480 --> 01:03:41,620 - Den här killen är som en kackerlacka. - Var är du? 972 01:03:41,720 --> 01:03:43,020 Vi är på väg att flytta Botero. 973 01:03:43,120 --> 01:03:44,140 Roger det. 974 01:03:44,240 --> 01:03:46,820 Henk, Ramos, Botero. 975 01:03:46,920 --> 01:03:48,160 Vilka är dessa killar? 976 01:03:51,120 --> 01:03:54,488 Kom igen, Paul, tänk på Maya. Tänka! 977 01:03:54,600 --> 01:03:56,409 Allt detta för dum konst. 978 01:03:57,320 --> 01:03:58,845 Vem är konst? 979 01:03:59,320 --> 01:04:00,924 Kom igen, tänk. 980 01:04:06,080 --> 01:04:10,130 Windershins! Det handlar om konsten! 981 01:04:10,240 --> 01:04:12,402 De stjäl konst från hotellet! 982 01:04:14,200 --> 01:04:16,300 Ramos, det här är Henk. 983 01:04:16,400 --> 01:04:17,640 Har du fått de nya platserna än? 984 01:04:17,920 --> 01:04:19,285 Henk, du sa inte till mig var du är. 985 01:04:19,680 --> 01:04:21,460 Vi är i kasinot. Sluta ringa mig. 986 01:04:21,560 --> 01:04:25,201 - Vincent vill ha dig ut. - Låt spelen börja. 987 01:04:42,680 --> 01:04:43,806 Hittade vår vän. 988 01:04:51,240 --> 01:04:53,260 Såg det inte. Såg det inte. 989 01:04:53,360 --> 01:04:54,850 Det är rent glas. Okej. 990 01:04:59,400 --> 01:05:01,801 - Så? - Jag behöver ungefär 20 minuter, Vincent. 991 01:05:02,240 --> 01:05:03,765 Rör dig så fort du kan. 992 01:05:22,800 --> 01:05:24,290 Nej, nej, nej! 993 01:05:27,280 --> 01:05:29,460 Vincent. Vincent, det här är Henk. 994 01:05:29,560 --> 01:05:32,166 - Var är du? - Väntar på van Gogh. Var är du? 995 01:05:32,280 --> 01:05:33,740 Jag är på väg. 996 01:05:33,840 --> 01:05:35,205 Jag kommer och hämtar dig, Maya. 997 01:05:42,040 --> 01:05:43,849 Kan du trycka på en, snälla? 998 01:05:47,880 --> 01:05:49,882 - Bra publik ikväll? - Ja. 999 01:05:52,080 --> 01:05:54,287 - Spelade ni Beth? - Nej. 1000 01:05:56,560 --> 01:05:59,723 - Jättefint hår. - Tack. Det är inte mitt. 1001 01:06:04,320 --> 01:06:07,210 - Sade att vi skulle spela Beth. - Inte nu, Frank! 1002 01:06:13,040 --> 01:06:14,166 Detta hotell är solid. 1003 01:06:14,600 --> 01:06:17,251 Denna present är bedårande, men... 1004 01:06:20,560 --> 01:06:22,300 Globen lyser upp med kopparledningar. 1005 01:06:22,400 --> 01:06:25,244 Min pappa insisterar på att jag ska behålla ett extra telefonbatteri på mig. 1006 01:06:28,040 --> 01:06:29,246 Stå tillbaka. 1007 01:06:32,000 --> 01:06:33,411 Det borde göra det. 1008 01:06:34,600 --> 01:06:35,886 Kom igen. 1009 01:06:42,280 --> 01:06:44,540 Helikoptern är tankad och klar 1010 01:06:44,640 --> 01:06:47,540 Perfekt. Vad gör du? 1011 01:06:47,640 --> 01:06:49,449 Från hotellets presentkorg. 1012 01:06:49,920 --> 01:06:52,940 - Vad har du i din hand? - Havrekaka. 1013 01:06:53,040 --> 01:06:55,168 Jag är dödsallergisk. Vad försöker du göra med mig? 1014 01:06:55,280 --> 01:06:56,805 - Förlåt. - Bli av med det. 1015 01:06:58,600 --> 01:07:00,125 - Dubbel rygg. - Fördubbling. 1016 01:07:03,600 --> 01:07:05,489 Vi kan inte ta oss därifrån. 1017 01:07:06,280 --> 01:07:09,740 - Fickkniv nyckelring. För säkerhets skull. - I fall vad? 1018 01:07:09,840 --> 01:07:12,220 Jag blir kidnappad av skurkar och hölls som gisslan. 1019 01:07:12,320 --> 01:07:14,607 - Det har hänt förut. - Vad? 1020 01:07:22,080 --> 01:07:24,128 Rum 3402. Ladda det, tack. 1021 01:07:51,360 --> 01:07:54,489 - Hej! Kan du hjälpa oss? - Absolut. 1022 01:08:04,720 --> 01:08:07,451 Fem minuter till, Vincent, och då är vi klara. 1023 01:08:07,560 --> 01:08:09,260 Säkra målningen och låt oss gå härifrån. 1024 01:08:09,360 --> 01:08:11,488 Vi har mindre än tre timmar på oss att träffa vår köpare. 1025 01:08:11,880 --> 01:08:13,006 Roger det. 1026 01:08:13,160 --> 01:08:17,060 Okej, Vincent, sedan du tog något värdefullt från mig, 1027 01:08:17,160 --> 01:08:19,891 Jag tar något värdefullt från dig. 1028 01:08:42,000 --> 01:08:44,367 Det är en dålig dag att vara dåliga människor. 1029 01:08:54,720 --> 01:08:56,688 Paul, min amor! 1030 01:09:12,400 --> 01:09:13,731 Inga! 1031 01:09:32,080 --> 01:09:34,180 - Van Gogh reser. - Utmärkt. 1032 01:09:34,280 --> 01:09:36,851 Jag vill att lastbilen väntar i Juárez på en timme. 1033 01:09:56,560 --> 01:09:57,607 Ja! 1034 01:10:04,760 --> 01:10:06,285 Njut av åkturen. 1035 01:10:37,000 --> 01:10:38,206 Vi ses. 1036 01:10:44,160 --> 01:10:45,700 Var är telefonen? 1037 01:10:45,800 --> 01:10:46,961 Kom igen. 1038 01:10:59,640 --> 01:11:02,211 - Snälla säg att Blart är död. - Ja, om du är död menar du 1039 01:11:02,320 --> 01:11:03,900 ta ut din besättning en efter en, 1040 01:11:04,000 --> 01:11:06,844 och vara i besittning av en av dina prismålningar. 1041 01:11:07,320 --> 01:11:09,580 - Vilken? - Jag ska säga... 1042 01:11:09,680 --> 01:11:12,780 - Jag vet inte, solrosor? - Det är en van Gogh, din idiot. 1043 01:11:12,880 --> 01:11:16,885 Ja, vet du vad? Tja, den är borta om du inte trappar ner de sårande orden. 1044 01:11:17,600 --> 01:11:19,580 - Vad vill du? – Jag vill göra en deal. 1045 01:11:19,680 --> 01:11:21,648 Ett byte. En handel. 1046 01:11:25,280 --> 01:11:27,203 Föreslår att vi gör ett utbyte. 1047 01:11:27,600 --> 01:11:29,420 - Du förstår, jag har tavlan... - Jag fick det. 1048 01:11:29,520 --> 01:11:31,807 Möt mig i Grand Hall, ensam. 1049 01:11:32,840 --> 01:11:35,081 Dags att jämna ut spelplanen. 1050 01:11:38,600 --> 01:11:40,125 Kom igen, man. 1051 01:11:40,840 --> 01:11:42,205 Jag är ledsen. 1052 01:11:49,320 --> 01:11:50,460 Vet du vad? 1053 01:11:50,560 --> 01:11:52,100 Jag tog mitt beslut. 1054 01:11:52,200 --> 01:11:55,170 Om vi ​​lever kommer jag inte till UCLA. 1055 01:11:57,080 --> 01:11:58,889 - Är du säker? - Ja! 1056 01:11:59,000 --> 01:12:00,286 Jag kan inte överge honom. 1057 01:12:00,720 --> 01:12:02,620 Han har aldrig varit ensam. 1058 01:12:02,720 --> 01:12:05,260 Vi har alltid bott hos min mormor. 1059 01:12:05,360 --> 01:12:07,249 Tills en mjölkbil tog henne till en bättre plats. 1060 01:12:08,520 --> 01:12:10,568 Och så var det dessa sex dagar av äktenskapet. 1061 01:12:11,080 --> 01:12:12,740 Jag menar, han sover fortfarande med nattlampa. 1062 01:12:12,840 --> 01:12:13,887 Verkligen? 1063 01:12:14,200 --> 01:12:15,740 - Är det illa? - Nej. 1064 01:12:15,840 --> 01:12:17,660 Nej, många människor är sådana. 1065 01:12:17,760 --> 01:12:19,500 Ja, många sexåringar. 1066 01:12:19,600 --> 01:12:20,780 Du, kom med mig. 1067 01:12:20,880 --> 01:12:22,180 Låt Robinson ta honom till helikopterplattan. 1068 01:12:22,280 --> 01:12:23,420 - Låt oss gå. - Maya. 1069 01:12:23,520 --> 01:12:24,601 Låt oss gå! 1070 01:12:29,840 --> 01:12:31,683 - Det räcker långt. - Maya, är du okej? 1071 01:12:33,200 --> 01:12:34,220 Jag är okej. 1072 01:12:34,320 --> 01:12:35,420 Bra jobbat, Blart. 1073 01:12:35,520 --> 01:12:37,488 Du tunnade min arbetskraft avsevärt. 1074 01:12:37,920 --> 01:12:38,921 Måste bli snygg... 1075 01:12:39,280 --> 01:12:41,203 Ensam där ute. 1076 01:12:41,480 --> 01:12:42,481 Är du rädd? 1077 01:12:43,240 --> 01:12:44,260 Följer inte dig. 1078 01:12:44,360 --> 01:12:46,522 Din rädsla för att vara ensam. 1079 01:12:48,240 --> 01:12:51,260 - Först dumpar din fru dig vid altaret. - Fel. 1080 01:12:51,360 --> 01:12:53,124 – Hon var hos mig sex dagar. - Bra. 1081 01:12:53,240 --> 01:12:54,940 Så hon fick prova på varorna 1082 01:12:55,040 --> 01:12:56,530 och var glad att hon behöll sitt kvitto. 1083 01:12:56,920 --> 01:12:58,081 Och så din mamma 1084 01:12:59,120 --> 01:13:00,281 kysser en buss. 1085 01:13:00,520 --> 01:13:02,568 Det var en mjölkbil, men jag ska ge dig den. 1086 01:13:02,880 --> 01:13:05,780 Och nu kan din dotter inte vänta att komma ifrån dig. 1087 01:13:05,880 --> 01:13:07,041 Det är inte sant, pappa. 1088 01:13:07,680 --> 01:13:11,446 Well, she's following her destiny, och jag stöder det fullt ut. 1089 01:13:12,080 --> 01:13:13,491 Flag on the play, sloppy. 1090 01:13:13,960 --> 01:13:16,122 She says you can't be alone 1091 01:13:16,640 --> 01:13:18,700 and that you're doing everything i din patetiska kraft 1092 01:13:18,800 --> 01:13:20,245 to keep her under your thumb. 1093 01:13:21,400 --> 01:13:24,290 - I didn't say that exactly, Dad. - Det är okej, älskling. 1094 01:13:24,680 --> 01:13:27,340 See, Vincent, I'm fiercely independent, 1095 01:13:27,440 --> 01:13:29,647 yet I'm not a big fan of being alone. 1096 01:13:30,200 --> 01:13:31,486 Jag är en motsägelse. 1097 01:13:33,640 --> 01:13:35,051 Jag sa att jag var galen. 1098 01:13:37,440 --> 01:13:40,808 And I told you that I'm crazy. 1099 01:13:42,280 --> 01:13:43,780 Du kan inte göra mig galen. 1100 01:13:43,880 --> 01:13:46,380 My crazy will take your crazy, stoppa in den i ett metallrör, 1101 01:13:46,480 --> 01:13:48,420 fyll den med råttor och blås den sedan 1102 01:13:48,520 --> 01:13:51,683 tills råttorna inte har något sätt att fly förutom att äta sig igenom din galning. 1103 01:13:52,840 --> 01:13:55,260 Wow. Du är omedveten till vansinnets lavin 1104 01:13:55,360 --> 01:13:56,460 Jag håller på att lasta av. 1105 01:13:56,560 --> 01:13:57,900 Du vet inte vad jag ska göra med dig! 1106 01:13:58,000 --> 01:13:59,500 Du vet inte vad jag ska göra med dig! 1107 01:13:59,600 --> 01:14:02,922 Jag snurrar runt tills jag spyr på dig och dina vänner. 1108 01:14:03,040 --> 01:14:04,420 Jag bryr mig helt enkelt inte! 1109 01:14:04,520 --> 01:14:07,540 Jag stoppar ditt ansikte i lönnsirap och få dig att sjunga gospel! 1110 01:14:07,640 --> 01:14:09,100 Hur blåser det ditt hår tillbaka, Blart? 1111 01:14:09,200 --> 01:14:12,220 Jag kommer att krypa in i dig och lägger ägg som en babyspindel! 1112 01:14:12,320 --> 01:14:13,340 Jag välkomnar det! 1113 01:14:13,440 --> 01:14:15,060 Jag har två olika färgade ögon! 1114 01:14:15,160 --> 01:14:16,380 Visar dig hur jag lever mitt liv! 1115 01:14:16,480 --> 01:14:18,900 Jag tar med mig en folkgitarr till en pumpakamp, 1116 01:14:19,000 --> 01:14:21,207 för det är så jag är uppfostrad! 1117 01:14:22,920 --> 01:14:24,460 Okej, du tappade mig på det sista. 1118 01:14:24,560 --> 01:14:26,660 För det är så galen jag är! 1119 01:14:26,760 --> 01:14:27,980 Ge mig tillbaka min dotter nu! 1120 01:14:28,080 --> 01:14:29,525 Ge mig min tavla! 1121 01:14:38,240 --> 01:14:39,890 Plocka upp den. Plocka upp den innan han förstör det. 1122 01:14:41,520 --> 01:14:42,726 Kom tillbaka! 1123 01:14:48,320 --> 01:14:51,460 Tänkte du ärligt talat att jag skulle bli motarbetad 1124 01:14:51,560 --> 01:14:55,770 av några svettiga, trög icke-enhet som dig själv? 1125 01:14:56,160 --> 01:14:57,730 "Icke-enhet." 1126 01:14:57,920 --> 01:14:59,300 Jag visste att du inte kunde lita på, 1127 01:14:59,400 --> 01:15:01,880 så jag tecknade en försäkring. 1128 01:15:02,680 --> 01:15:06,366 Tillåt mig att presentera dig till några av mina medarbetare. 1129 01:15:06,720 --> 01:15:08,060 Gino Chizetti, 1130 01:15:08,160 --> 01:15:10,845 Staten Island Industrial Complex. 1131 01:15:11,160 --> 01:15:12,980 Saul Gundermutt, 1132 01:15:13,080 --> 01:15:15,686 Philadelphia Farmers' Market. 1133 01:15:15,960 --> 01:15:17,580 Khan Mubi, 1134 01:15:17,680 --> 01:15:19,523 King's Landing Walmart. 1135 01:15:20,160 --> 01:15:22,003 Och sist men inte minst, 1136 01:15:22,120 --> 01:15:25,727 Donna Ericone, Mall of freaking America. 1137 01:15:33,480 --> 01:15:35,130 Ni måste... Ni måste fläkta ut, killar. 1138 01:15:35,560 --> 01:15:36,641 Han kan inte se dig. 1139 01:15:36,760 --> 01:15:38,364 Fläkta ut, fläkta ut. 1140 01:15:39,760 --> 01:15:41,460 Du har din egen superhjälte. 1141 01:15:41,560 --> 01:15:42,686 Vad är det med udden? 1142 01:15:44,760 --> 01:15:46,020 Varför har du en cape på dig, Khan? 1143 01:15:46,120 --> 01:15:47,770 Jag kom direkt från en frisyr. 1144 01:15:51,520 --> 01:15:53,170 Vincent, du fattar bara inte, eller hur? 1145 01:15:54,120 --> 01:15:56,540 Lura mig en gång, skäms på dig. 1146 01:15:56,640 --> 01:15:59,020 Lura mig två gånger, skäms på mig. 1147 01:15:59,120 --> 01:16:00,380 Är du säker på det? 1148 01:16:00,480 --> 01:16:03,165 Du förstår, jag har lite min egen försäkring. 1149 01:16:12,680 --> 01:16:15,047 Se, jag trodde jag tog alla ni ute, vad... 1150 01:16:16,600 --> 01:16:19,171 Icke-dödlig. Jag förstår det nu. 1151 01:16:21,280 --> 01:16:22,566 Skäms på dig. 1152 01:16:38,880 --> 01:16:42,420 Vi är utbildade att upptäcka, avskräcka, observera och rapportera. 1153 01:16:42,520 --> 01:16:46,740 Men en dag för sex år sedan en man gjorde mer än så. 1154 01:16:46,840 --> 01:16:50,003 Och jag är den mannen! 1155 01:16:50,840 --> 01:16:53,684 Vi är den mannen! 1156 01:16:54,280 --> 01:16:55,850 Och så säger jag till er, sir... 1157 01:16:57,040 --> 01:16:58,485 Foot Locker! 1158 01:17:02,480 --> 01:17:04,209 Ge mig pistolen. Gör klart dem. Gå! 1159 01:17:04,520 --> 01:17:05,620 Det finns en läpp på den där mattan. 1160 01:17:05,720 --> 01:17:08,690 Någon måste ringa in det, ändra det, okej? 1161 01:17:09,080 --> 01:17:11,048 Foot Locker! 1162 01:17:48,240 --> 01:17:49,401 Pappa! 1163 01:17:57,360 --> 01:17:58,930 Jag går till helikopterplattan! 1164 01:18:36,600 --> 01:18:38,921 Saul! hjälp mig! hjälp mig! 1165 01:18:42,160 --> 01:18:43,321 Kom tillbaka hit. 1166 01:19:36,880 --> 01:19:38,530 Vad? Vad? 1167 01:19:54,880 --> 01:19:57,360 - Åh, nej. - Du kunde inte hålla dig ur vägen, eller hur? 1168 01:19:57,480 --> 01:19:59,562 Eduardo, jag visste att du var en del av det här. 1169 01:19:59,840 --> 01:20:02,047 Hur är det en man som du kunde vinna hjärtat 1170 01:20:02,440 --> 01:20:03,805 av en kvinna som Divina? 1171 01:20:04,160 --> 01:20:06,260 Vad pratar du om? Min dotter har blivit kidnappad! 1172 01:20:06,360 --> 01:20:07,407 - Kom igen, man! - Titta! 1173 01:20:12,800 --> 01:20:13,926 Vi kommer aldrig till dem i tid. 1174 01:20:15,480 --> 01:20:18,245 Hej Blart. Jag hörde du behöver lite backup. 1175 01:20:18,400 --> 01:20:21,722 Kul fakta för dig, det finns ingen helikopterplatta här uppe. 1176 01:20:21,920 --> 01:20:23,684 Men det finns där borta. 1177 01:20:34,080 --> 01:20:35,206 Jag förstår. 1178 01:20:36,760 --> 01:20:38,091 Vi har inte mycket tid. 1179 01:20:38,600 --> 01:20:40,602 - Tack, Nick. – Inga hårda känslor. 1180 01:20:52,360 --> 01:20:54,260 Vänta, Paul! 1181 01:20:54,360 --> 01:20:56,203 Åh, pojke. 1182 01:21:02,120 --> 01:21:04,122 Titta inte ner! 1183 01:21:05,600 --> 01:21:07,011 Se inte upp heller! 1184 01:21:10,200 --> 01:21:11,611 Knuthopp! 1185 01:21:13,920 --> 01:21:15,160 Kommer in varmt! 1186 01:21:24,040 --> 01:21:25,485 Pappa. Kom igen. 1187 01:21:28,160 --> 01:21:29,161 Hej! 1188 01:21:32,800 --> 01:21:35,565 Du laddar klart. Jag avslutar det här. 1189 01:22:09,880 --> 01:22:11,166 Upp dig, fröken. 1190 01:22:13,840 --> 01:22:16,207 Okej, killar. Vem tog mitt utställningshår? 1191 01:22:16,880 --> 01:22:18,689 Jag tror att Maya precis har sett sin framtid. 1192 01:22:21,320 --> 01:22:22,765 Fin punch. 1193 01:22:23,280 --> 01:22:24,566 Nu, rör dig inte. 1194 01:22:27,880 --> 01:22:29,450 Du rör dig inte. 1195 01:22:34,920 --> 01:22:37,764 Det ser ut som om vi fick oss själva en klibbig situation. 1196 01:22:43,840 --> 01:22:46,180 Det låter inte som något som kan fixas här. 1197 01:22:46,280 --> 01:22:47,850 - Har du gjort det? - Det är jag. 1198 01:22:48,080 --> 01:22:49,081 Stor. Det är jag också. 1199 01:23:07,080 --> 01:23:08,809 Havregrynsgröt! 1200 01:23:20,400 --> 01:23:22,767 Satsa alltid på Blart. 1201 01:23:25,440 --> 01:23:26,726 Pappa! 1202 01:23:29,600 --> 01:23:32,922 Så Paul Blart hade inte officiellt nådde trots allt. 1203 01:23:33,960 --> 01:23:36,460 Eduardo och jag kom förbi våra meningsskiljaktigheter. 1204 01:23:36,560 --> 01:23:39,500 Jag sa till honom att om han någonsin ville gå var den verkliga handlingen var, 1205 01:23:39,600 --> 01:23:42,683 det skulle alltid finnas ett jobb för honom på West Orange Pavilion Mall. 1206 01:23:42,960 --> 01:23:44,121 Officer Blart. 1207 01:23:45,720 --> 01:23:47,609 Han tackade nej till mig direkt. 1208 01:23:48,320 --> 01:23:50,140 Men jag fick träffa mannen själv... 1209 01:23:50,240 --> 01:23:51,180 Mr Wynn. 1210 01:23:51,280 --> 01:23:54,329 ...som var uppskattande att jag sparat hans konstsamling. 1211 01:23:55,120 --> 01:23:56,531 Mycket uppskattande. 1212 01:23:57,200 --> 01:23:58,611 Heliga languster! 1213 01:23:59,840 --> 01:24:03,340 Med allt som går min väg, Jag tänkte att det var dags att fatta ett beslut 1214 01:24:03,440 --> 01:24:05,700 som skulle förändra mitt liv för alltid. 1215 01:24:05,800 --> 01:24:06,881 Paul? 1216 01:24:07,560 --> 01:24:08,721 Du... 1217 01:24:09,080 --> 01:24:10,540 - Titta på mig nu. - Ja, okej. 1218 01:24:10,640 --> 01:24:12,722 Du är en orädd man, 1219 01:24:13,480 --> 01:24:15,801 en kärleksfull far, en främmande, 1220 01:24:16,200 --> 01:24:17,700 missbildad superhjälte. 1221 01:24:17,800 --> 01:24:20,180 - Tack. - Och mitt hjärta är ditt. 1222 01:24:20,280 --> 01:24:21,691 Okej, Divina, lyssna mycket uppmärksamt. 1223 01:24:22,680 --> 01:24:25,445 Vissa tycker att det håller i sig är det som gör en stark. 1224 01:24:25,960 --> 01:24:27,564 Men i verkligheten, 1225 01:24:28,440 --> 01:24:31,011 vår enda kraft är att släppa taget. 1226 01:24:31,600 --> 01:24:33,045 Men jag älskar... 1227 01:24:33,640 --> 01:24:35,210 Det är bara det. 1228 01:24:35,640 --> 01:24:39,180 Se, det är lätt att bli kär, men svårt att hitta någon att fånga dig. 1229 01:24:39,280 --> 01:24:40,486 Dessutom, 1230 01:24:41,040 --> 01:24:42,121 du älskar mig inte. 1231 01:24:42,840 --> 01:24:45,140 - Men jag... - Vad du älskar är mysteriet. 1232 01:24:45,240 --> 01:24:46,740 Det är allt jag är för dig. 1233 01:24:46,840 --> 01:24:48,660 Du vet, jag är en ensam cowboy. 1234 01:24:48,760 --> 01:24:50,180 En överlöpare. 1235 01:24:50,280 --> 01:24:51,850 En Rocky Mountain-hest. 1236 01:24:53,440 --> 01:24:56,649 Men ärligt talat, Divina, Jag är ingen av de sakerna. 1237 01:24:57,760 --> 01:24:59,410 Jag är en enkel man. 1238 01:25:00,000 --> 01:25:02,765 Nu, de egenskaper du söker, de är i honom. 1239 01:25:03,800 --> 01:25:06,610 Den mannen som sitter där borta. Den mannen, 1240 01:25:07,160 --> 01:25:09,561 längtar bara efter att fånga... Han gråter just nu, eller hur? 1241 01:25:09,840 --> 01:25:11,251 Japp, han gråter. 1242 01:25:11,520 --> 01:25:13,045 Det är ett rop. 1243 01:25:14,520 --> 01:25:16,580 Men han är den verkliga affären, Divina. 1244 01:25:16,680 --> 01:25:19,260 Han svängde in på ett rep som en riddare i lysande rustning, 1245 01:25:19,360 --> 01:25:22,045 och han räddade min dotter och mig, och han älskar dig. 1246 01:25:22,600 --> 01:25:24,125 Gå nu till honom. 1247 01:25:24,960 --> 01:25:26,041 Gå. 1248 01:25:28,880 --> 01:25:30,370 Du har rätt. 1249 01:25:30,800 --> 01:25:32,882 Men skoja inte dig själv, Paul Blart. 1250 01:25:33,240 --> 01:25:35,561 Du är en Rocky Mountain-hest. 1251 01:25:45,840 --> 01:25:47,251 Det kändes faktiskt riktigt bra. 1252 01:25:49,400 --> 01:25:51,402 Jag kan ha gjort ett kolossalt misstag. 1253 01:25:51,840 --> 01:25:52,887 Kolossal. 1254 01:25:53,000 --> 01:25:54,540 Mina damer och herrar, 1255 01:25:54,640 --> 01:25:58,929 för att fira hans långa karriär av odödlig lojalitet, 1256 01:25:59,240 --> 01:26:01,686 ära och hjältedåd, 1257 01:26:02,240 --> 01:26:04,766 utöver plikten, 1258 01:26:05,040 --> 01:26:06,020 två gånger, 1259 01:26:06,120 --> 01:26:11,540 säkerhetstjänstemäns branschförening är stolt över att ge officer Paul Blart 1260 01:26:11,640 --> 01:26:12,940 dess högsta 1261 01:26:13,040 --> 01:26:15,220 och egentligen bara pris, 1262 01:26:15,320 --> 01:26:17,402 säkerhetsmedaljen. 1263 01:26:19,240 --> 01:26:20,890 Livets väg är svår. 1264 01:26:21,400 --> 01:26:25,121 Men när du väl når toppen, utsikten är fantastisk. 1265 01:26:42,960 --> 01:26:45,725 Jag har tänkt mycket på det. 1266 01:26:46,760 --> 01:26:47,860 Och jag kommer bli riktigt glad 1267 01:26:47,960 --> 01:26:50,281 på Central Jersey Applied Tekniska gymnasieskolan. 1268 01:26:50,760 --> 01:26:52,020 - Verkligen? - Ja. 1269 01:26:52,120 --> 01:26:54,020 Så de har inget fotbollslag 1270 01:26:54,120 --> 01:26:55,460 eller ett campus. 1271 01:26:55,560 --> 01:26:56,740 Jag menar, vem bryr sig? 1272 01:26:56,840 --> 01:26:59,650 De senaste dagarna ändrade verkligen mina prioriteringar. 1273 01:26:59,800 --> 01:27:02,300 Tja, om du vill stanna hemma med mig och håll mig sällskap, 1274 01:27:02,400 --> 01:27:05,847 kanske i ett eller två år tills Jag blir klar, då måste jag säga, 1275 01:27:06,320 --> 01:27:07,560 Jag tror att du är galen. 1276 01:27:08,920 --> 01:27:10,684 Du ska till UCLA. 1277 01:27:12,480 --> 01:27:14,130 Och dessutom... 1278 01:27:17,640 --> 01:27:18,926 Heliga languster! 1279 01:27:19,240 --> 01:27:21,208 Det var precis vad jag sa. Jag sa det. 1280 01:27:27,000 --> 01:27:29,162 Gå nu. Ha roligt. 1281 01:27:31,880 --> 01:27:33,166 Inte för roligt. 1282 01:27:38,800 --> 01:27:40,131 Okej. 1283 01:27:40,480 --> 01:27:44,565 Men vad gäller denna överlöpare, några av oss är tänkta att åka ensamma. 1284 01:27:47,640 --> 01:27:49,051 Allt av min... 1285 01:27:51,080 --> 01:27:53,526 Vad har vi här? 1286 01:28:15,840 --> 01:28:17,205 - Hej! - Förlåt. 1287 01:28:31,800 --> 01:28:33,140 Vet du vad du just gjorde? 1288 01:28:33,240 --> 01:28:34,780 Du jaywalkade i ett affärsdistrikt, sir. 1289 01:28:34,880 --> 01:28:36,928 Egentligen är det "officer". 1290 01:28:39,560 --> 01:28:40,940 Jag ber om ursäkt. 1291 01:28:41,040 --> 01:28:44,362 Jag borde ha känt igen blicken med stålögda av en medvapenbror. 1292 01:28:48,360 --> 01:28:50,100 Ger du mig fortfarande en biljett? 1293 01:28:50,200 --> 01:28:51,281 Nej. 1294 01:28:52,160 --> 01:28:53,685 Jag ska ge dig mitt telefonnummer. 1295 01:28:54,880 --> 01:28:57,042 Om du vill ta tag en drink någon gång. 1296 01:28:58,520 --> 01:28:59,567 Jag dricker inte. 1297 01:28:59,960 --> 01:29:01,485 Men jag rider! 1298 01:29:09,720 --> 01:29:11,961 - Är du okej? - Nej. 1299 01:29:13,320 --> 01:29:15,368 Men jag har aldrig varit bättre.